A Voz da Favela

La Voz de la Favela

A Voz da Favela

En el Funk encontré mi refugioNo Funk encontrei meu abrigo
Para soñar y expresarmePra sonhar e pra me expressar
De la pluma viene el alivioDa caneta que vem o alívio
También denunciaráEla também vai denunciar
El día a día aquí en la favelaO dia a dia aqui na favela
Las secuelas que aún no han sanadoAs sequelas que ainda não sarou
De la gente que nunca tiene descansoDe povo que nunca tem trégua
Desde que el caos se instalóDesde quando o caos se instalou

Es el sonido que me lleva adelanteÉ o som que me leva adiante
Es mi razón de vivirÉ a minha razão de viver
Agradezco a Dios y al FunkAgradeço a Deus e ao Funk
Es un honor poder escribirÉ uma honra poder escrever

Y no podrán silenciarnosE não vão conseguir nos calar
Está marcado en nuestra historiaTá marcado na nossa história
Derribar una voz que molestaDerrubar uma voz que incomoda
Es inútil, de nuevo brotamosÉ inútil e de de novo nós brota

Pero no quiero hablar de odioMas eu não quero falar de ódio
Es por la paz que el Funk me elevaÉ pra paz que o Funk me eleva
Determinado, no niego el propósitoDestinado, não nego o propósito
Soy la voz que enorgullece a la favelaSou a voz que orgulha a favela

Soy funkeiroSou funkeiro
Y no es solo por dinero, es por amorE né só por dinheiro, é por amor
Y estoy de verdad, es por el colorE eu tô de verdade, é pela cor
Así esIsso memo
Soy la voz de la favela en el mundoSou a voz da favela no mundo
Y las rimas son sinceras, me enorgullezcoE as rima é sincera, eu me orgulho

Y en el Funk encontré mi refugioE no Funk encontrei meu abrigo
Para soñar y expresarmePra sonhar e pra me expressar
De la pluma viene el alivioDa caneta que vem o alívio
También denunciaráEla também vai denunciar
El día a día aquí en la favelaO dia a dia aqui na favela
Las secuelas que aún no han sanadoAs sequelas que ainda não sarou
De la gente que nunca tiene descansoDe povo que nunca tem trégua
Desde que el caos se instalóDesde quando o caos se instalou

Es el sonido que me lleva adelanteÉ o som que me leva adiante
Es mi razón de vivirÉ a minha razão de viver
Agradezco a Dios y al FunkAgradeço a Deus e ao Funk
Es un honor poder escribirÉ uma honra poder escrever

Y no podrán silenciarnosE não vão conseguir nos calar
Está marcado en nuestra historiaTá marcado na nossa história
Derribar una voz que molestaDerrubar uma voz que incomoda
Es inútil, de nuevo brotamosÉ inútil e de de novo nós brota

Pero no quiero hablar de odioMas eu não quero falar de ódio
Es por la paz que el Funk me elevaÉ pra paz que o Funk me eleva
Determinado, no niego el propósitoDestinado, não nego o propósito
Soy la voz que enorgullece a la favelaSou a voz que orgulha a favela

Es que el Funk tiene base políticaÉ que o Funk tem base política
Por favor, no confundasPor favor, não confunda
Es que el Funk también es alegríaÉ que Funk também é alegria
Por eso mueven el traseroÉ por isso elas joga a bunda

Soy funkeiroSou funkeiro
Y no es solo por dinero, es por amorE né só por dinheiro, é por amor
Y estoy de verdad, es por el colorE eu tô de verdade é pela cor
Así esIsso memo
Soy la voz de la favela en el mundoSou a voz da favela no mundo
Y las rimas son sinceras, me enorgullezcoE as rima é sincera, eu me orgulho
OooooooOoooooo