A Voz da Favela

La Voix de la Favela

A Voz da Favela

Dans le Funk, j'ai trouvé mon abriNo Funk encontrei meu abrigo
Pour rêver et pour m'exprimerPra sonhar e pra me expressar
De la plume vient le soulagementDa caneta que vem o alívio
Elle va aussi dénoncerEla também vai denunciar
Le quotidien ici dans la favelaO dia a dia aqui na favela
Les séquelles qui ne sont pas encore guériesAs sequelas que ainda não sarou
D'un peuple qui n'a jamais de trêveDe povo que nunca tem trégua
Depuis que le chaos s'est installéDesde quando o caos se instalou

C'est le son qui me pousse en avantÉ o som que me leva adiante
C'est ma raison de vivreÉ a minha razão de viver
Je remercie Dieu et le FunkAgradeço a Deus e ao Funk
C'est un honneur de pouvoir écrireÉ uma honra poder escrever

Et ils ne réussiront pas à nous faire taireE não vão conseguir nos calar
C'est gravé dans notre histoireTá marcado na nossa história
Faire tomber une voix qui dérangeDerrubar uma voz que incomoda
C'est inutile et de nouveau, nous renaissonsÉ inútil e de de novo nós brota

Mais je ne veux pas parler de haineMas eu não quero falar de ódio
C'est pour la paix que le Funk m'élèveÉ pra paz que o Funk me eleva
Destiné, je ne renie pas le butDestinado, não nego o propósito
Je suis la voix qui fait honneur à la favelaSou a voz que orgulha a favela

Je suis funkeiroSou funkeiro
Et ce n'est pas juste pour l'argent, c'est par amourE né só por dinheiro, é por amor
Et je suis sincère, c'est pour la couleurE eu tô de verdade, é pela cor
C'est çaIsso memo
Je suis la voix de la favela dans le mondeSou a voz da favela no mundo
Et mes rimes sont sincères, j'en suis fierE as rima é sincera, eu me orgulho

Et dans le Funk, j'ai trouvé mon abriE no Funk encontrei meu abrigo
Pour rêver et pour m'exprimerPra sonhar e pra me expressar
De la plume vient le soulagementDa caneta que vem o alívio
Elle va aussi dénoncerEla também vai denunciar
Le quotidien ici dans la favelaO dia a dia aqui na favela
Les séquelles qui ne sont pas encore guériesAs sequelas que ainda não sarou
D'un peuple qui n'a jamais de trêveDe povo que nunca tem trégua
Depuis que le chaos s'est installéDesde quando o caos se instalou

C'est le son qui me pousse en avantÉ o som que me leva adiante
C'est ma raison de vivreÉ a minha razão de viver
Je remercie Dieu et le FunkAgradeço a Deus e ao Funk
C'est un honneur de pouvoir écrireÉ uma honra poder escrever

Et ils ne réussiront pas à nous faire taireE não vão conseguir nos calar
C'est gravé dans notre histoireTá marcado na nossa história
Faire tomber une voix qui dérangeDerrubar uma voz que incomoda
C'est inutile et de nouveau, nous renaissonsÉ inútil e de de novo nós brota

Mais je ne veux pas parler de haineMas eu não quero falar de ódio
C'est pour la paix que le Funk m'élèveÉ pra paz que o Funk me eleva
Destiné, je ne renie pas le butDestinado, não nego o propósito
Je suis la voix qui fait honneur à la favelaSou a voz que orgulha a favela

C'est que le Funk a une base politiqueÉ que o Funk tem base política
S'il vous plaît, ne confondez pasPor favor, não confunda
C'est que le Funk, c'est aussi de la joieÉ que Funk também é alegria
C'est pour ça qu'elles bougent leur derrièreÉ por isso elas joga a bunda

Je suis funkeiroSou funkeiro
Et ce n'est pas juste pour l'argent, c'est par amourE né só por dinheiro, é por amor
Et je suis sincère, c'est pour la couleurE eu tô de verdade é pela cor
C'est çaIsso memo
Je suis la voix de la favela dans le mondeSou a voz da favela no mundo
Et mes rimes sont sincères, j'en suis fierE as rima é sincera, eu me orgulho
OooooooOoooooo