Avareza

Avaricia

Avareza

María, corre y quítate la ropa del tendedero
Maria, corre e tira a roupa do varal
Porque el clima está cerrado, va a llover en mi velada
Porque o tempo fechou, vai chover no meu sarau
El rayo vino del cielo, plantó una planta surrealista en el suelo
Um raio veio do céu, plantou no chão uma planta surreal
El hombre avaro con su pensamiento malvado
O homem avarento com o seu pensamento mau
Oh, mi señor, ah, no es una disculpa
Oh, meu senhor, ah, não é apologia não
Mi uso es cultural, tiene prospecto y medicamentos
Meu uso é cultural, tem bula e medicação
Me pasas la miel, todo el problema es la comunicación
Você me passa o mel, o problema todo é comunicação
La industria más cruel es la industria del dólar dólar dólar
A indústria mais cruel é a indústria do cifrão
Pero John estaba rapeando, se metió en su boca a comprar una cerveza
Mas João fazia rap, foi na boca comprar um beck
A su madre Luzia, que sufría de diabetes y esquizofrenia
Pra sua mãe Luzia, que sofria de diabetes e esquizofrenia
Y otra enfermedad del alma que ni siquiera dijo
E outras doença da alma que ela nem dizia
Código Postal Favela, Virgen María, accodes el hijo de Santa Luzia
Favela CEP, Virgem Maria, acode o filho de santa Luzia
Fue abordado por el coche y obligado a decir lo que no sabía
Foi abordado pela viatura e obrigado a dizer o que não sabia
Literatura, pero, sin embargo, esta herida social no tiene sutura
Literatura, mas, todavia, essa ferida social não tem sutura
Oh, mi señor, no soy un bandido
Oh, meu senhor, eu não sou bandido não
Soy pobre, pero mi madre me dio una buena educación
Sou pobre, mas minha mãe me deu uma boa educação
Pasé por problemas y en la ciudad vi al hombre del perro
Passei dificuldade e na cidade vi o homem cão
Y las imbecilidades que distraen el corazón
E as imbecilidades que distraem o coração
Mi tío Tião do Camión que vive en Sepetiba
Já meu tio Tião do Caminhão que mora em Sepetiba
Cree que Dios es un gran problema, y dice que ese porro es algo lento
Acha que Deus tá boladão, e diz que baseado é coisa de lerdão
Pero la velocidad es importar menos que la dirección
Mas a velocidade tá importando menos do que a direção

Santa María, ganja, ganja, madre de Dios
Santa Maria, ganja, ganja, mãe de Deus
Musa de mi poesía, cuánta magia, líbrame de los fariseos
Musa da minha poesia, quanta magia, livrai-me dos fariseus
Santa María libre, ganja, ganja, madre de Dios
Libertem santa Maria, ganja, ganja, mãe de Deus
Musa de mi poesía, cuánta magia, líbrame de los fariseos
Musa da minha poesia, quanta magia, livrai-me dos fariseus
Santa María libre, santa María libre, santa María libre
Libertem santa Maria, libertem santa Maria, libertem santa Maria

Y así el avaro puso en su bolsillo el sol y se hizo para sí mismo el cielo gris
E assim, o homem avarento pôs no bolso o Sol e fabricou para si o céu cinzento
Cena a solas con tu mejor argumento
Jantou a sós com seu melhor argumento
Terminó en un palacio de soledad, cemento y Dios sabe qué
Acabou num palácio de solidão, cimento e sabe-se lá Deus o quê
Lanzó perlas a los cerdos y los borrachos y... ♪ Para ti
Jogou pérolas a porcos, a bêbados e pra você
Tu verdadero amor pasa en la pantalla caliente, o en la ciudad
Seu amor de verdade passa na Tela Quente, ou na cidade
Terminé con tu pequeña flor de sesión de la tarde
Eu cansei do seu flowzinho Sessão da Tarde
¿Cuánto vale para echarte de menos? ¿Compartirás la mitad conmigo?
Quanto vale a sua saudade? Divide comigo a metade?
No me lo merezco, pero aprecio tus artimañas
Eu não mereço, mas agradeço a sua malandragem

El avaro tiene miedo de la colina
O homem avarento tem medo do morro
Mi DVD es de cinco plata (larara)
Meu DVD tá cinco prata (larara)
Agarraron el camello y el rapa en la feria
Agarraram o camelô e o rapa tá na feira
Nostalgia de los años 90 sin frontera
Saudade dos anos 90 sem fronteira
El avaro tiene miedo de la colina
O homem avarento tem medo do morro
Mi DVD es de cinco plata (larara)
Meu DVD tá cinco prata (larara)
Agarraron el camello y el rapa en la feria
Agarraram o camelô e o rapa tá na feira
Nostalgia de los años 90 sin frontera
Saudade dos anos 90 sem fronteira

(Santa María)
(Santa Maria)
Santa María)
(Santa Maria)
¡Olla!
Maconha!