MAY FLOWER (feat. Sophie Charlotte)

FLOR DE MAIO (part. Sophie Charlotte)

No use seeing me smile, my mirrorNão adianta me ver sorrir, espelho meu
My laughter is yoursMeu riso é seu
I am strandedEu estou ilhada
Today I won't even turn on the TV, not even to watch JôHoje não ligo a TV nem mesmo pra ver o Jô
I'm not going out, if they call, I'm not hereNão vou sair, se ligarem, não estou
The morning that comesA manhã que vem
I won't even say good morningNem bom dia eu vou dar
If someone shows upSe chegar alguém
Asking me for a favor, I don't knowA me pedir um favor, eu não sei
It's hard being meTá difícil ser eu
Without complaining about everythingSem reclamar de tudo

I connected the dots and realized I was no matchLiguei os pontos e vi que não era páreo
When I said I love you, I meant itQuando disse te amo, falava sério
But to get to your heart, I took a shortcutMas pro seu coração eu peguei um atalho
Your expensive perfume, my old iPhoneSeu perfume caro, meu iPhone velho
Photos from May of last yearFotos de maio do ano passado
Take me to the Madonna concert, I want youMe leva no show da Madonna, eu te quero
Invite me to your birthday partyMe chama pra ir no teu aniversário
Come with me to Belo's concertVamo comigo lá no show do Belo
Today I'm heading out at 9:40Hoje é papo de nove e quarenta que eu saio
Do you mind if I wear flip-flops? Rio de Janeiro is fucking hotTu liga se eu for de chinelo? Rio de Janeiro é calor pra caralho
We're all kids from Cesário de MeloNóis tudo cria da Cesário de Melo
To Niterói and São Gonçalo, after the bridge, it's just a snap of the fingers awayPra Niterói e São Gonçalo, depois da ponte, é um estalo de dedos
Fog everywhere, it rains in Rio de JaneiroNeblina por todos os lados, chove no Rio de Janeiro
Even in this heat, seriously, your kiss feels like a chargerE mesmo com esse calor, é sério, seu beijo parece o carregador
I'll tell you what Geizon's verse hides from painTe digo o que o verso do Geizon sonega a dor
Like a Fellini film, La Dolce Vita of a street vendorTipo filme do Fellini, La Doce Vitta de um camelô
Kodak eyes reveal my dreamer's planOlhos Kodak revelam meu plano de sonhador
And the thorn planted in the rose, on the asphalt, there is love there, heyE o espinho plantado na rosa, no asfalto, ali tem amor, ê

October morningManhã de outubro
Your brown ocean, I rememberSeu oceano castanho, me lembro
I remember everythingMe lembro de tudo
All the movies and records I ownDo quanto filmes e discos eu tenho
How much I run awayDo quanto que eu fujo
How much I pretend to sketch in drawingsDo quanto eu finjo rascunho em desenho
My dirty verseMeu verso sujo
Painting in the skies of RealengoPintando em céus de Realengo

Let the dark cloud pass, leave the day behindPassa a nuvem negra, larga o dia
And see if you can take away the evil that devastated meE vê se leva o mal que me arrasou
So that no one else suffersPra que não faça sofrer mais ninguém
This love that is rare and necessaryEsse amor que é raro e é preciso
To lift us up, he knocked me downPra nos levantar, me derrubou
It doesn't know when to stop growing and hurtingNão sabe parar de crescer e doer

(I connected the dots and saw that your midheaven is Aquarius)(Liguei os pontos e vi que seu meio do céu é Aquário)
(I told you I love you, I meant it)(Eu te disse eu te amo, falava sério)
(If I'm not mistaken, I told you my Venus in Sagittarius)(Se eu não me engano, te disse da minha Vênus em Sagitário)