Leitura e Poesia Marginal

Reading and Marginal Poetry

Leitura e Poesia Marginal

Multiple organ failure of social columnsFalência múltipla dos órgãos das colunas sociais
Who enlists and goes to war distances themselves from peaceQuem se alista e vai pra guerra se distancia da paz
One more drinkMais uma dose
Fills the soldier's glass to the brimEnche o copo do soldado até a borda
I was wounded in combat, but my wound bothers youEu fui ferido no combate, mas minha chaga te incomoda
You drown in the glass to die in any wayVocê se afunda no copo pra morrer de qualquer forma
In imported whiskey or in a warm beerNo whisky importado ou numa cerveja morna
The statute norm says: That the product is only harmful as long as it makes you happyA norma do estatuto diz: Que o produto só é nocivo enquanto te fizer feliz

And the path to follow is irreversibleE o caminho a seguir é sem volta
Who provides the poison cares the leastQuem fornece o veneno é quem menos se importa
The drug prolongs your sufferingA droga prorroga teu sofrimento
Close the doorFecha a porta
Nothing matters to me while I'm absentNada me importa enquanto eu me ausento
One more sipMais um trago
The pack is full of cigarettesO maço tá lotado de cigarro
I feel weakMe sinto fraco
The air is lackingO ar me falta
I clear my throatMe dá pigarro
I tell you to stop, but I don't stopEu te falo pra parar, mas eu não paro

That my case is isolated, even the high costs dearlyQue o meu caso é isolado, até o barato custa caro
But it's only true or falseMas só é verdadeiro ou falso
My son, do as I say, not as I doMeu filho faça o que eu digo, não faça o que eu faço
While the mother takes another cigarette from the packEnquanto a mãe tira mais um cigarro do maço
And shortens time and spaceE encurta o tempo e o espaço
Smoking harms you, in the short, medium, and long termFumar te prejudica, a curto, a médio e a longo prazo
With each dose, each sip, each gulp, another cigaretteA cada dose, a cada trago, a cada gole, mais um cigarro
With each dose, each sip, drinking causes cirrhosis and smoking causes heart attackA cada dose, a cada trago, beber causa cirrose e fumar causa infarto

Feeds my egoAbastece o meu ego
And magnifies ignoranceE engrandece a ignorância
A warm glass of brandy is a cold dish for revengeUm copo quente de conhaque é um prato frio pra vingança
And I'm in the dance, without stop, without stepsE eu tô na dança, sem par, sem passos
Only missing, without hugsSó saudades, sem abraços
Dude, burns me more than hazeNeguinho, me queima mais do que mormaço
Then I say: Sir, take me out of the bottom of the pitAí eu digo: Moço me tira aqui do fundo do poço
I was an award-winning paintingEu fui pintura premiada
Today I'm just a sketchHoje não passo de um esboço
I'm a sign of a viceSou indício de um vício
I fell into a precipiceCaí num precipício
Should have thought twice from the beginningDeveria ter pensado duas vezes desde o início

Between hopesEntre esperanças
CigarettesCigarros
Between one sip or anotherEntre um trago ou outro
I pay a very high price and retail costs littleEu pago um preço muito caro e a varejo custa pouco
And I keep going crazyE sigo louco
My world is dimMeu mundo é fosco
And sometimes it doesn't even existE às vezes nem existe
I hide my faceEscondo o rosto
And don't show any kind of sad smileE não esboço nenhum tipo de sorriso triste
Draw two lines on the plateRisca duas no prato
The atmosphere is tenseO clima é tenso
Nothing mildNada ameno
You feel the vicious smell and the bitter taste of poisonSe sente o cheiro vicioso e o amargo gosto do veneno
Then the body surrendersAí o corpo se entrega
And the predator becomes preyE o predador vira presa
Because to fight with oneself, not even your soul comes out unscathedPois pra lutar consigo mesmo nem sua alma sai ilesa

Cartel MC'sCartel MC's
From the back of ChristDas costas do Cristo
West sideZona oeste