Leitura e Poesia Marginal

Lectura y Poesía Marginal

Leitura e Poesia Marginal

Quiebra múltiple de los órganos de las columnas socialesFalência múltipla dos órgãos das colunas sociais
Quien se alista y va a la guerra se aleja de la pazQuem se alista e vai pra guerra se distancia da paz
Otro tragoMais uma dose
Llena el vaso del soldado hasta el bordeEnche o copo do soldado até a borda
Fui herido en combate, pero mi herida te molestaEu fui ferido no combate, mas minha chaga te incomoda
Te hundes en el vaso para morir de todas formasVocê se afunda no copo pra morrer de qualquer forma
Con whisky importado o una cerveza tibiaNo whisky importado ou numa cerveja morna
La norma del estatuto dice: Que el producto solo es nocivo mientras te haga felizA norma do estatuto diz: Que o produto só é nocivo enquanto te fizer feliz

Y el camino a seguir es sin retornoE o caminho a seguir é sem volta
Quien suministra el veneno es quien menos le importaQuem fornece o veneno é quem menos se importa
La droga prolonga tu sufrimientoA droga prorroga teu sofrimento
Cierra la puertaFecha a porta
Nada me importa mientras me ausentoNada me importa enquanto eu me ausento
Otro tragoMais um trago
El paquete está lleno de cigarrillosO maço tá lotado de cigarro
Me siento débilMe sinto fraco
Me falta el aireO ar me falta
Tengo carrasperaMe dá pigarro
Te digo que pares, pero yo no paroEu te falo pra parar, mas eu não paro

Que mi caso es aislado, hasta lo barato cuesta caroQue o meu caso é isolado, até o barato custa caro
Pero solo es verdadero o falsoMas só é verdadeiro ou falso
Hijo, haz lo que digo, no hagas lo que hagoMeu filho faça o que eu digo, não faça o que eu faço
Mientras la madre saca otro cigarrillo del paqueteEnquanto a mãe tira mais um cigarro do maço
Y acorta el tiempo y el espacioE encurta o tempo e o espaço
Fumar te perjudica, a corto, a medio y a largo plazoFumar te prejudica, a curto, a médio e a longo prazo
Cada dosis, cada trago, cada sorbo, otro cigarrilloA cada dose, a cada trago, a cada gole, mais um cigarro
Cada dosis, cada trago, beber causa cirrosis y fumar causa infartoA cada dose, a cada trago, beber causa cirrose e fumar causa infarto

Alimenta mi egoAbastece o meu ego
Y engrandece la ignoranciaE engrandece a ignorância
Un vaso caliente de coñac es un plato frío para la venganzaUm copo quente de conhaque é um prato frio pra vingança
Y estoy en la danza, sin parar, sin pasosE eu tô na dança, sem par, sem passos
Solo añoranzas, sin abrazosSó saudades, sem abraços
Negro, me quema más que el bochornoNeguinho, me queima mais do que mormaço
Entonces digo: Señor, sácame de este pozoAí eu digo: Moço me tira aqui do fundo do poço
Fui una pintura premiadaEu fui pintura premiada
Hoy no soy más que un bocetoHoje não passo de um esboço
Soy indicio de un vicioSou indício de um vício
Caí en un precipicioCaí num precipício
Debería haber pensado dos veces desde el principioDeveria ter pensado duas vezes desde o início

Entre esperanzasEntre esperanças
CigarrillosCigarros
Entre un trago y otroEntre um trago ou outro
Pago un precio muy caro y al por menor cuesta pocoEu pago um preço muito caro e a varejo custa pouco
Y sigo locoE sigo louco
Mi mundo es opacoMeu mundo é fosco
Y a veces ni siquiera existeE às vezes nem existe
Escondo el rostroEscondo o rosto
Y no dibujo ningún tipo de sonrisa tristeE não esboço nenhum tipo de sorriso triste
Raya dos en el platoRisca duas no prato
El ambiente es tensoO clima é tenso
Nada amenoNada ameno
Se siente el olor vicioso y el amargo sabor del venenoSe sente o cheiro vicioso e o amargo gosto do veneno
Entonces el cuerpo se entregaAí o corpo se entrega
Y el depredador se convierte en presaE o predador vira presa
Porque para luchar contra uno mismo ni tu alma sale ilesaPois pra lutar consigo mesmo nem sua alma sai ilesa

Cartel MC'sCartel MC's
De las espaldas del CristoDas costas do Cristo
Zona oesteZona oeste