Libra

Weegschaal

Libra

Dominee Marcelo NovaReverendo Marcelo Nova
Nee, nee, nee, ik maak maar een grapjeNão, não, não, tô brincando
SjamaanXamã

Zeg me met wie je danst, ik volg je voetenDiga-me com quem samba, eu seguirei teus pés
Zeg me wie je liefhebt, ik vertel je wie je bentDiga-me quem tu amas, eu te direi quem és
Vertel me hoe je zegt 'ik hou van je' na 2010Me diz como se diz eu te amo depois de 2010
Ik heb talent om liefdes te verzamelen die snel verdwijnenTenho aptidão pra juntar amores que desaparecem rapidão
Schat, je kent me niet, kom, geef me je visieBaby, você não me conhece, vem, me passa a visão
Wie van me houdt, vergeet me niet, zei de eenzaamheidQuem me ama, não me esquece, disse a solidão
Tijdens een eclips, zei je ooit tegen me datNum eclipse, um dia cê me disse que
We een bank overvallen en stierven in een CivicRoubávamos um banco e morríamos num Civic
De liefde is blind en een Weegschaal is gevoeligO amor é cego e libriana é sensitive
In een destructieve relatie die ik leefde, stierf en om jou huildeNum relacionamento abusivo que vivi e morri e chorei de ti
Zeg me wie ik was, wie ik ben, ik zal je zeggen dat ik niks voorsteldeDiga-me quem fui, quem sou, te direi que não presto
Rijmen van Rimbaud, we waren koningen en aten restjes, vertel meRimas de Rimbaud, éramos reis e comíamos resto, me diz
Je weet het, schat, dat ik niet zo goed benVocê sabe, baby, que eu nem sou tão bom assim
Vertel me wat je van me wiltMe diz o que cê quer de mim
Ik zie je daar na het eindeTe vejo ali depois do fim
Volgens onze rekeningen ben ik je niets verschuldigd, nietsPor nossas contas não te devo nada, nada
Me in balans houdend na het eindeMe equilibrando após o fim
Het leven is een grap (Ha, ha, ha)A vida é uma piada (Há, há, há)

Wij twee, niet meerNós dois, não mais
Vaarwel, mijn kleineAdeus, minha pequena
Mijn vuile verzen zijn geen gedichten meerMeus versos sujos não são mais poemas
Wat jammer!Que pena!
Van de Maan, WeegschaalDe Lua, Libra
In naam van God, geef me een volwaardige alternatieve keuzeEm nome de Deus, me dê alguma alternativa plena
Twee kanten van dezelfde munt, van hetzelfde gedichtDois lados da mesma moeda, do mesmo poema
Wat jammer, wat jammer!Que pena, que pena!