Rio de Janê (part. Tiankris)

Río de Janê (Tiankris)

Rio de Janê (part. Tiankris)

[Chamán][Xamã]
La vida pasaA vida passa
Soy lento, bebo cafe con humoEu tô devagar, tomo um café com fumaça
Noche negra y calurosa post-cachazaPreto e quente, noite pós-cachaça
Oye tu guardia, dormí en la plazaÔh, seu guarda, eu dormi na praça
Si soy un vagabundo, supongo, eso no es algo que hacerSe eu sou vagabundo, assumo, isso não é coisa que se faça
Lo confieso, ya quería tener un trabajo normalEu confesso, já quis ter um trabalho normal
Almuerzo familiar con mi tío bromeando generalAlmoço de família com meu tio zuando geral
Mi vecino pone un montón, dice que soy marginalA minha vizinha bota pilha, diz que eu sou marginal
Su quinto hijo estuvo en mi show en VidigalO filho dela quinta foi no meu show no Vidigal
Escuché a Jimmy Gal, un pequeño sonido genialOuvi Jimmy Gal, pouco som maneiro
Época de Lapa, que solo pegó parejaÉpoca de Lapa, que só colava parceiro
El gato churrasquín enamoradoChurrasquin' de gata no amor
Puede cerveza, chaoCerveja lata, caô
Por defecto, pusePadrão, eu pô
Trabajador guerrero, whooTrabalhador guerreiro, uô

¿A qué hora te voy a ver?Que horas que eu vou ver você?
Desde la ventana del bus veo el anochecerDa janela do busão eu vejo o anoitecer
Voy a pasar un domingo en angraVou passar um domingão em Angra
Sin ti me sangra el pecho, eySem você, meu peito sangra, iê ê
Tengo ojos solo para verteTenho olhos só pra ver você
Luna de miel en Milán en ColumbandêLua de mel em Milão no Columbandê
Quiero entenderteQuero te entender
Quiero entenderme a mi mismoEu quero me entender
Sabio chamán, Rio de JanêXamã sagaz, Rio de Janê

Escuché a James Brown, LegionOuvi James Brown, Legião
Rage Against, en moralRage Against, na moral
John ColtraneJohn Coltrane
Sabotaje vive y duerme bienSabotage vive e dorme bem
¿Qué era, qué estaba, sucio, argot de tren?Qual foi, qual foi, sujou, gíria de trem
Pasó, sonrió, parpadeó y me llevé bienPassou, sorriu, piscou e me dei bem
Yo vine de lejosEu vim de longe
Suelta el ritmo, sigo a mi monje tranquiloSolta a batida, que eu sigo a minha calma de monge
Dicen que soy james bondDizem que eu sou James Bond
El beso de frutas de tu condeSeu beijo de fruta do conde
Después del espectáculo, ¿a dónde vamos?Depois do show nós vai pra onde?
A tu casa, nenaPra sua casa, baby
Vengo del lado negro de la fuerzaEu vim do lado black da força
Soy darth vaderEu sou Darth Vader
Fui a la boda con la camiseta de Iron MaidenFui pro casamento com a camisa do Iron Maiden
Tengo ojos solo para verte, eyTenho olhos só pra ver você, iê

[Tiankris][Tiankris]
Te llevare de aqui a alguna parteTe levo daqui pr'um lugar qualquer
O allá a CopacabanaOu ali pra Copacabana
En la radio, sonido NirvanaNo rádio, som do Nirvana
Hasta el fin de semanaTe vejo fim de semana
Ven el fin de semanaVem no fim de semana
Tan bueno como nosotros dosTão bom quanto nós dois
Dije ahora y no despuesEu disse agora e não depois
Soy sincero, hablo directoEu sou sincero, papo reto
Ven conmigo, te quiero solo para miVem comigo, que eu te quero só pra mim
Traje el vino para los dosTrouxe o vinho pra nós dois
Tengo un plan para mas tardeTenho plano pra depois
Te lo garantizo, habla francaTe garanto, papo reto
Esa noche en mi cuarto no tiene finQue essa noite no meu quarto não tem fim

[Chamán][Xamã]
Oye, ¿a qué hora te voy a ver?Iê, que horas que eu vou ver você?
Desde la ventana del bus veo el anochecerDa janela do busão, eu vejo o anoitecer
Voy a pasar un domingo en angraVou passar um domingão em Angra
Sin ti me sangra el pecho, eySem você, meu peito sangra, iê ê
Tengo ojos solo para verteTenho olhos só pra ver você
Luna de miel en Milán en ColumbandêLua de mel em Milão no Columbandê
Quiero entenderteQuero te entender
Quiero entenderme a mi mismoEu quero me entender
Sabio chamán, Rio de JanêXamã sagaz, Rio de Janê