Evolução

Evolución

Evolução

Pasaron quinientos años y el hombre blanco,* passou meio milénio e o homem branco,
El autor de tantas grandezas y miserias,O autor de tantas grandezas e misérias,
De estragos y proezas,De estragos e proezas,
Aún no ha comenzado a reparar,Não começou ainda a reparar,
Ni moral, ni económicamente,Nem moral,nem economicamente,
La inmensa ruptura que provocóA imensa ruptura que provocou
Con sus propósitos...Com os seus propósitos...

Tierras empobrecidas,Terras empobrecidas,
Rastros de cenizas,Rastos de cinzas,
Pueblos arrancados de sus lugares de origen,Povos arrancados dos seus lugares de origem,
Fueron algunos de los acontecimientos dramáticosForam alguns dos acontecimentos dramáticos
Que deben pesar en la conciencia de aquellosQue devem pesar na consciência daqueles
Que aún no distinguen el bien del mal,Que ainda não distinguem o bem e o mal,
Y gobiernan los destinos de toda la humanidad.E governam os destinos de toda a humanidade.*

Bienvenidos al universo de la pobreza y el contraste,Sejam bem-vindos ao universo da pobreza e do contraste,
Bandera a media asta, por las víctimas del desastreBandeira a meia haste, pelas vitimas do desastre
Social, cultural, político y económico,Social, cultural, político e económico,
Mientras unos continúan creyendoEnquanto uns continuam a acreditar
En un discurso que encuentro cómico.Num discurso que eu acho cómico.

El hombre es atómico, supersónico,O homem é atómico, supersónico,
Pero siguen muriendo humanosMas continuam humanos a morrer
Con enfermedades que tienen curaCom doenças que têm cura
Hace más de diez años.Já há mais de dez anos.

Antes había esclavitudAntes havia escravatura
Ahora hay explotación,Agora há exploração,
Antes había dictadura,Antes havia ditadura,
Ahora hay corrupción!Agora há corrupção!

Apaga la televisión,Apaga a televisão,
Da una vuelta por la ciudad,Dá uma volta pela cidade,
Ahora vuelve a encenderlaAgora volta a acende-la
Dime si lo que digo no es verdad.Diz se o que eu falo não é verdade.

El hombre realiza el sueño,O homem realiza o sonho,
Pero el sueño no realiza al hombre,Mas o sonho não realiza o homem,
En esas luchas por el poderNessas lutas pelo poder
Que muchos otros mueren.Que muitos outros morrem.

La avaricia es de quien tiene,A ganancia é de quem tem,
Pero quien aún no le alcanzaMas quem ainda não lhe chega
Necesita lo de los demás,Precisa do que é dos outros,
Y cuando ve, toma...E quando vê, pega...

Que muera quien mueraQue morra quem morrer
Hasta el último juicio,Até ao último juízo,
Sufran quienes sufranSofra quem sofrer
Lloren las madres si es necesario.Chorem as mães se for preciso.

Esa es la filosofíaEssa é a filosofia
De quienes dependemos,De quem nós dependemos,
Son ellos quienes nos compran el almaSão eles que nos comprar a alma
Cuando al diablo se la vendemos.Quando ao diabo a vendemos.

El hombre intenta llegar a MarteO homem tenta chegar a marte
Mientras destruye la tierra,Enquanto destrói a terra,
Pero cuando llegue allíMas quando lá chegar
También habrá guerra.Também lá haverá guerra.

Vivimos en una era,Vivemos numa era,
Más de la mitad de los seres humanosMais metade dos seres humanos
Viviendo en la miseria.Vivendo é na miséria.

El movimiento sale de las arteriasO movimento sai das artérias
Desairándose en la atmósfera,Desairando-se na atmosfera,
Conflictos estallanConflitos rebentam
En todos los puntos de la esfera.Em todos os pontos da esfera.

Religiosos, políticos,Religiosos, políticos,
Pero en el fondo monetariosMas no fundo monetários
El dinero compró el mundoO dinheiro comprou o mundo
Venció a todos los revolucionarios.Venceu todos os revolucionários.

Pasado, futuro y presentePassado, futuro e presente
Es la evolución de la menteÉ a evolução da mente
¡No creas solo en aquelloNão acredites só naquilo
Que te ponen delante!Que te põem à frente!

Multitudes en desesperoMultidões em desespero
Por los derechos fundamentales,Pelos direitos fundamentais,
Solo cuando la verdad sea dichaSó quando a verdade for dita
¡Seremos todos iguales!Seremos todos iguais!

Pasado, futuro y presentePassado, futuro e presente
Es la evolución de la menteÉ a evolução da mente
¡No creas solo en aquelloNão acredites só naquilo
Que te ponen delante!Que te põem à frente!

Multitudes en desesperoMultidões em desespero
Por los derechos fundamentales,Pelos direitos fundamentais,
Solo cuando la verdad sea dichaSó quando a verdade for dita
¡Seremos todos iguales!Seremos todos iguais!

Es amnesia, solo puede ser,É amnésia, só pode ser,
Que hizo olvidar el pasadoQue fez esquecer o passado
Donde hombres fueron masacrados,Onde homens foram massacrados,
Arrastrados como animales.Arrastados como animais.

Fieras, retirados de sus tierrasFeras, retirados de suas terras
Sometidos a guerras mentales,Submetidos a guerras mentais,
Retirados de sus caminos vitalesRetirados dos seus caminhos vitais
Todo por la sed de poder,Tudo pela sede de poder,
Que lleva a un ser a dominar,Que leva um ser a dominar,
Violar, castigar a otro semejante,Violar, castigar outro semelhante,
Imperialismo constante de un puebloImperialismo constante dum povo
Que mató la semilla de identidad,Que matou a semente de identidade,
De millones de humanos.De milhões de humanos.

Africanos,Africanos,
Vuestra fuente de riquezaVossa fonte de riqueza
A lo largo de los años,Ao longo dos anos,
Todo para ampliar fronteras,Tudo para alargar fronteiras,
Hacer verdadera la hegemonía,Tornar verdadeira a hegemonia,
Pero el día, aquí, es noche!Mas o dia, aqui, é noite!

En el corazón de aquel que cayó mutiladoNo coração daquele que caiu mutilado
De lo que vino ensangrentado,Do que se veio ensanguentado,
De lo que en esta batalla, fue derrotado!Do que nesta batalha, foi derrotado!

Es arrenegado, el nivel inferiorÉ arre negado, o nível inferior
Aquel que sintió la verdadera dolor.Aquele que sentiu a verdadeira dor.
Ahora soporta el hedorAgora suporta o fedor
De aquellos que piden rigorDaqueles que pedem rigor
De los que esquematizan por el color,Dos que esquematizam pela cor,
Impartiendo normas, formas de estarImpingindo normas, formas de estar
Y de comportarse...E de se comportar...

¿Quién eres tú que mandas, desmandas,Quem és tu que mandas, desmandas,
Es protuberancia, que apestas!É protuberância, que tresandas!
Ese lugar donde andasEsse sítio onde andas
Está contaminadoEstá contaminado
Es el lado izquierdo del pecho,É o lado esquerdo do peito,
Que tienes cerrado!Que tens fechado!

Nadie me obliga,Ninguém me obriga,
No pido que nadie me siga,Não peço que ninguém me siga,
¡Nadie enciende y apaga el botón de la vida!Ninguém liga e desliga o botão da vida!

No hay salida pues entrada no existe,Não há saída pois entrada não existe,
¡Ciudadano del mundo eres, siempre serás!Cidadão do mundo és, sempre serás!
Era innecesario estar constantementeEra dispensável estarmos constantemente
¡Pidiendo paz, paz!A pedir paz, paz!

Pasado, futuro y presentePassado, futuro e presente
Es la evolución de la menteÉ a evolução da mente
¡No creas solo en aquelloNão acredites só naquilo
Que te ponen delante!Que te põem à frente!

Multitudes en desesperoMultidões em desespero
Por los derechos fundamentales,Pelos direitos fundamentais,
Solo cuando la verdad sea dichaSó quando a verdade for dita
¡Seremos todos iguales!Seremos todos iguais!

Aplasto, destrozo y conquisto,Esmago, estrago, e conquisto,
La verdad escondo y desvío,A verdade escondo e despisto,
Los que buscan saber másOs que procuram saber mais
Desviar la información, sí,Desviar as informações, ya,
De mis ancestros.Dos meus ancestrais.

Hasta llegar al día de hoy,Até chegar ao dia de hoje,
De todo lo que sucedió, huyeDe tudo o que aconteceu, foge
De nuestra vista!Da nossa vista!
Pero ahora solo sobresale aquel queMas agora só sobressai aquele que
De la realidad no desista!Da realidade não desista!