Verão Passado

L'été dernier

Verão Passado

Je ne l'avais pas vue depuis l'été dernierJá não a via desde o Verão passado
Depuis qu'elle avait traîné avec un pote à moiDesde que tinha andado com o meu conhecido
Je lui ai demandé comment ça s'était passé,Eu perguntei-lhe como havia então passado,
Et si elle avait un copain ou le cœur brisé.E se tinha namorado ou o coração partido.
(Et elle a dit)(E ela disse)

Que bien qu'elle soit engagéeQue embora comprometida
Elle adore vivre sa vieQue adora viver a vida
Elle sort tranquilleNamora descontraída
Et rougit avec un air mignonE cora com ar de querida

Quand je lui ai dit "On pourrait sortir un peu"Quando eu lhe disse "Embora dar uma saída"
Elle a répondu "Quelle galère", elle a dit "Pas possible"Ela falou "Que chatice", lamentou "Não dá"
Que ce n'était pas le bon moment mais elle a pris mon numéroQue não era oportuno mas ficou com o meu número
Et deux jours plus tard, mon portable a sonnéE dois dias depois o meu móvel tocou

"T'es là ?""Está lá?"
J'ai répondu et c'était elle, quelle belle surpriseAtendi e era ela, que surpresa mais bela
On va juste se faire un petit tchat (ouais)Vamos tchilar só naquela (yaya)

"Que fais-tu aujourd'hui, mon pote ?""O que fazes hoje, amigo?"
J'ai dit "Comme d'hab."Eu disse "Conforme."
"Tu veux venir dîner avec moi ?""Queres vir jantar comigo?"
"J'ai toujours faim !""Eu estou sempre com fome!"

J'imaginais son corps fermeImaginei o seu corpo firme
Et ses courbesE os seus contornos
Elle a parlé d'aller voir un film, et de manger du pop-cornEla falou de ir ver um filme, e comer popcorns
J'ai demandé "Où ?" j'ai pensé au Oeiras ParqueEu perguntei "Aonde?" pensei no Oeiras Parque
Jusqu'à ce qu'elle réponde "Chez moi, je viens te chercher."Até que ela responde "Em minha casa, eu vou buscar-te."

J'ai dit "Allons-y. Mais attends, et ton mec ?"Eu disse "Vamos. Mas espera, e o teu damo?"
Elle a dit "On a rompu. Et où on se retrouve ?"Ela falou "Acabamos. E onde é que nos encontramos?"
J'ai dit que sa relation n'était plus qu'une farceDisse que a sua relação já só era uma farsa
Et qu'elle vivait une situation de pure galèree que vive uma situação de mera desgraça

Tu peux venir à Porto Salvo, je t'attends sur la place.Podes vir a Porto Salvo, tou à tua espera na praça.
Ouais c'est calme, j'attendais, elle passe.Ya ta calmo, fiquei à espera, ela passa.
Je suis monté dans le bateau, j'ai boité un peu et le décolletéEntrei no bote, manquei a perna e o decote
Rien que son air, elle pouvait tuer un homme de chance.Só com o ar que ela estava matava um homem de sorte.

Juste l'odeur, douce, arômes de tentationSó o cheiro, suave, aromas de tentação
D'un parfum qui ouvre notre imaginationDe um perfume que nos abre a nossa imaginação
J'imagine, concrétise, le plaisir se traduit en chaleur, gémissements, sueurs et autres fluides.Imagino, concretizo, prazer é traduzido em calores ,gemidos, suares e outros fluidos.
Ce furent des moments sans hâte, ce jour-là, sans mots ni conversations, on a fait de la poésieForam momentos sem pressa, tivemos nesse dia sem palavras nem conversa fizemos poesia

Ce furent des moments intenses, je pense encore à revenirForam momentos intensos ainda hoje penso em voltar
Dans un endroit hors du temps, on est restés suspendus dans l'airNum lugar sem tempo, ficámos suspensos no ar
Je ne me souviens même pas du dîner, c'était un détailNem me lembro do jantar, esse foi um pormenor
Et si on a vu un film, ce n'était pas pour les mineursE se vimos algum filme esse não era para menores

----

Je ne l'avais pas vue depuis l'été dernierJá não a via desde o Verão passado
Depuis qu'elle avait tourné avec un pote à moiDesde que tinha girado com o meu conhecido
Je lui ai demandé comment ça s'était passéEu perguntei-lhe como havia então passado
Et elle avait un gros derrière, qui avait besoin d'être cassé.E mandava um ganda rabo, que precisava de ser partido.
(Et elle a dit)(E ela disse)

Qu'elle était engagée, qu'elle vivait sa vie, elle tournait tranquilleQue estava comprometida, que andava a viver a vida, girava descontraída
Et qu'elle avait besoin d'être mangéeE precisava de ser comida
Non, ça elle ne l'a pas dit mais j'ai pensé tout de suite "On pourrait sortir un peu"Não, isso ela não disse mas eu pensei de seguida "Embora dar uma saída"
Elle a dit "Pas possible", elle se contentait de dire "quoi", mais je lui ai donné le 93Ela falou "Não dá", estava-se só a bater de "quês", mas eu dei-lhe o 93
Et deux jours plus tard, mon portable a sonnéE dois dias depois o meu móvel tocou

"T'es là ?""Está lá?"
J'ai répondu, c'était elle, avec sa voix de chienne qui s'est échappée, a cassé sa laisse mais je l'ai attrapée déjà !Atendi era ela, com a sua voz de cadela de quem fugiu, partiu a trela mas eu apanhei-a já!
"Que fais-tu aujourd'hui, mon pote ?""O que fazes hoje amigo?"
J'ai dit "Comme d'hab ?"Eu disse "Conforme?"
"Tu veux venir dîner avec moi ?""Queres vir jantar comigo?"
"J'ai toujours faim""Eu estou sempre com fome"

J'imaginais son derrière et ses courbesImaginei o seu rabo e os seus contornos
Et son mec avec une nouvelle paire de cornesE o seu namorado com um novo par de cornos
J'ai demandé "Où ?" j'ai pensé au Oeiras ParqueEu perguntei "Aonde?" pensei no Oeiras Parque
Jusqu'à ce qu'elle réponde "Chez moi, je viens te chercher."Até que ela responde "Em minha casa, eu vou buscar-te."

J'ai dit "Allons-y. Mais attends, et ton mec ?"Eu disse "Vamos. Mas espera, e o teu damo?"
Elle a dit "On a rompu. Et où on se retrouve ?"Ela falou "Acabamos. E onde é que nos encontramos?"
J'ai dit que sa relation n'était plus qu'une farce,Disse que a sua relação já só era uma farsa,
et qu'elle vivait une situation de pure galèree que vive uma situação de mera desgraça
Tu peux venir à Porto Salvo, je t'attends sur la place !Podes vir a Porto Salvo, tou á tua espera na praça !

Ouais c'est calme, j'attendais, et elle passe.Ya ta calmo, fiquei à espera, e ela passa.
Je suis monté dans le bateau, j'ai boité un peu et le paquetEntrei no bote, manquei a mama e o pacote
Rien que son air, elle envoyait un gros (?).Só com o ar que ela estava mandava um ganda (?)
Tu penses quoi, (tu penses mec ?) bien sûr que nonAchas bit?, (achas boy?) claro que não
C'est une fille de programme sans grande programmationAquilo é dama de programa sem grande programação

J'imagine, concrétise, comme une manieImagino, concretizo, tipo mania
J'attends ce qu'il fautEspero o teu que for preciso
Pour avoir une crise cardiaquePara ter um ataque cardíaco

C'était une nuit bien chargéeFoi uma noite bem pesada
Qu'on a eue ce jour-làQue tivemos nesse dia
Depuis la voiture jusqu'à l'escalierDesde o carro até à escada
Salon, chambre, salon, joieSala, quarto, sala alegria

Ce furent des moments intenses que je pense encore à revivreForam momentos intensos que ainda hoje penso em voltar
Faites bien l'échauffement parce que ça va vous fatiguerFaçam bem o aquecimento porque esta vai-vos cansar
Je ne me souviens même pas du dîner, ce qui était en fait concretNem me lembro do jantar, o que foi de facto em concreto
Je sais juste que le dessert, c'était trois plats complets.Só sei que a sobremesa foram três pratos completos.