Amor É Só de Mãe

El amor es solo de madre

Amor É Só de Mãe

Para empezar este funkPara começar esse funk
Sin neurosis voy a decirSem neurose eu vou dizer
No se trata de chismesNão é falando de buchicho
Y tampoco del PCCE também nem de PCC

Lágrimas cayeron de mis ojosLágrimas caíram dos meus olhos
Cuando hice esta canciónQuando eu fiz essa canção
También caerán de tus ojosTambém cairão dos seus olhos
Cuando escuches mi estribilloQuando ouvirem meu refrão

No habla de matanzaEla não vala de metança
Ni de opresiónE nem de opreção
Sólo de un amor eternoSó de um amor eterno
Que guardamos en nuestros corazonesE que quardamos em nossos corações

Rico, pobre, blanco o negroRico, pobre, branco ou negra
Es verdad, sea cual seaÉ vera seja lá qual for
Todos somos seres humanosTodos somos ser humanos
Y guardamos este amorE quardamos esse amor

Pero Bruininho está al tantoMas o Bruininho tá ligado
Y siempre me acompañóE sempre me acompanhou
Su madre Doña AliceSua mãe Dona Alice
Lo amará y siempre lo amóAmará e sempre o amou

Su hijo viene con ojos de gatoSeu filho vem com Zói de Gato
Y Kelvin se convirtió en cantanteE o Kelvin virou cantor
Él agradece todos los díasEle agradece todo dia
Por tenerla, oh mi SeñorPor tê-la, oh meu Senhor

También está Doña DioTambém tem a Dona Dio
Que no dejo de mencionarQue eu não deixo de citar
Desde que todo comenzóDesde quanto tudo começou
Ella siempre nos apoyabaTudo ela nos apoiava

Aguas turbias han pasadoÁguas sujas já passaram
Entre mis caminosEntre os meus caminhos
Envidia, desprecio, mal de ojo de Zé PovinhoInveja, desprezo, olho gordo de Zé Povinho

Y ahora estoy molestoE agora eu "tô" bolado
Negro, te lo digoNeguinho, vou te falar
Improvisando en el momentoImprovisando na hora
Para cerrar la rimaPara a rima fechar

Fue desgarradorFoi de cortar o coração
Cuando el chico iba a cantarQuando o moleque ia cantar
Y mi madre rezaba por míE minha mãe me casa orando
Para que Dios me bendijera (2x)Para Deus me abençoar (2x)

¡Oh! Si no estás al tantoOh! Se você não "tá" ligado
Este lema es verdaderoEsse Lema é verdadeiro
El amor es solo de madreAmor é só de mãe
Ahí es cuando vienen los compañerosAí sim vem os parceiros
Si no estás al tantoSe você não "tá" ligado
Te diré cómo esVou dizer como é que é
El amor es solo de madreAmor é só de mãe
En este dicho pongo fe (2x)Neste ditado eu boto fé (2x)

Para empezar este funkPara começar esse funk
Sin neurosis voy a decirSem neurose eu vou dizer
No se trata de chismesNão é falando de buchicho
Y tampoco del PCCE também nem de PCC

Lágrimas cayeron de mis ojosLágrimas caíram dos meus olhos
Cuando hice esta canciónQuando eu fiz essa canção
También caerán de tus ojosTambém cairão dos seus olhos
Cuando escuches mi estribilloQuando ouvirem meu refrão

No habla de matanzaEla não vala de metança
Ni de opresiónE nem de opreção
Sólo de un amor eternoSó de um amor eterno
Que guardamos en nuestros corazonesE que quardamos em nossos corações

Rico, pobre, blanco o negroRico, pobre, branco ou negra
Es verdad, sea cual seaÉ vera seja lá qual for
Todos somos seres humanosTodos somos ser humanos
Y guardamos este amorE quardamos esse amor

Pero Bruininho está al tantoMas o Bruininho tá ligado
Y siempre me acompañóE sempre me acompanhou
Su madre Doña AliceSua mãe Dona Alice
Lo amará y siempre lo amóAmará e sempre o amou

Su hijo viene con ojos de gatoSeu filho vem com Zói de Gato
Y Kelvin se convirtió en cantanteE o Kelvin virou cantor
Él agradece todos los díasEle agradece todo dia
Por tenerla, oh mi SeñorPor tê-la, oh meu Senhor

También está Doña DioTambém tem a Dona Dio
Que no dejo de mencionarQue eu não deixo de citar
Desde que todo comenzóDesde quanto tudo começou
Ella siempre nos apoyabaTudo ela nos apoiava

Varios compañeros encerradosVários parceiros trancados
Que ahora voy a mencionarQue agora eu vou citar
¿Estás al tanto, chico?"Tá" ligago aí moleque?
Molesto vamos a quedarBolado nós vamos ficar

Fue el Compañero GimenezFoi o Parceiro Gimenez
Negro, somos equipoNeguinho, é nós quita
Unidos con nosotrosFechado com nós
En el Bonde Bola de PauNo Bonde Bola de Pau

¡Oh! Si no estás al tantoOh! Se você não "tá" ligado
Este lema es verdaderoEsse Lema é verdadeiro
El amor es solo de madreAmor é só de mãe
Ahí es cuando vienen los compañerosAí sim vem os parceiros
Si no estás al tantoSe você não "tá" ligado
Te diré cómo esVou dizer como é que é
El amor es solo de madreAmor é só de mãe
En este dicho pongo feNeste ditado eu boto fé