40 Housewives

40 Amas de Casa

40 Housewives

Bruce: 40 amas de casa comenzaron ese día.Bruce: 40 housewives start out that day.
Sin dejar nota, simplemente se levantaron y se fueron al Oeste, la dirección del cambio,No note, they just got up and went West, the direction of change,
La dirección más grande de todas. Podías verlas balanceándose en la brisa.The biggest direction of all. You could see them swaying in the breeze.

Revuelven la sopa.Stirring soup.
Esperando.Hoping.
Las amas de casa se movieron hacia la autopista. Pómulos al viento.The housewives moved out onto the highway. Cheekbones to the wind.

Gargareando el destino.Gargling destiny.
No habían dejado nota en el refrigerador con uvas magnéticas.They had left no note on the fridge with magnetic grapes.
No habían tenido tiempo.There hadn't been time.
Algunas de ellas sostenían pasteles frente a ellas,Some of them held pies out in front of them,
como varas adivinatorias de libertad.like divining rods of freedom.

Habían planeado poner los pasteles en el alféizar para que se enfriaran,They'd meant to put the pies on the windowsill to cool,
pero por alguna razón simplemente siguieron adelante.but for some reason they just kept on going.

Y para cuando esos pasteles estaban tan fríos, se carbonizaron.And by now those pies were so cool, they're smoldered.
Estaban al rojo vivo, hermano.They were red hot, brother.

500 amas de casa,500 housewives,
ya no solo morenas, rubias y pelirrojas,no longer just brunettes, blonds, and redheads,
se movían por Birmingham.moved through Birmingham.

Habían tirado sus guantes de cocina.They'd thrown down their oven mitts.
Habían arrojado sus coladores hace algunas millas.They'd cast their collanders off some miles back.

A través de Casper y Cheyenne,Through Casper and Cheyenne,
Des Moines y Fort Wayne, marchaban.Des Moines and Fort Wayne, they marched.
Ganando fuerza. Ganando calma.Gaining strength. Gaining calm.

No había necesidad de bandejas de TVThere was no need for TV trays
En la fresca brisa del desierto de Arizona.In the cool breeze of the Arizona desert.
No había razón para recortar cuponesThere was no reason to cut coupons
de los periódicos y las ciudades quefrom the papers and the towns that

Punteaban su camino.Dotted their path.
Pero, amigo mío,But, my friend,
si las hubieras vistoif you'd seen them
sobre el horizonteover the horizon
como un charco acuoso de langostas,like a watery pool of locusts,
venían y seguían llegando.they came and were comin'.

Niños sosteniendo palos, y perros,Kids holdin sticks, and dogs,
y hombres con barrigasand men with bellies
alineaban lo que parecía ser su camino.lined what seemed to their path.

Los hombres simplemente se quedaban allí como si dijeran,Men just stood there as if to say,
'¿Cariño, qué hay de cenar?'"Honey, what's for dinner?"

Los hombres no se daban cuenta de que no habría cena caliente,The men didn't realize there would be no hot dinner,
ni siquiera una sopa y un sándwich.not even a soup and sandwich.

¡Cathy no está cocinando,Cathy's not cookin',
no esta buena noche, gordito!not this good eve, fatboy!
Porque esta noche las mesas de cena realmente habían cambiado.Because tonight the dinnertables had really turned.

Para cuando llegaron al océanoBy the time they reached the ocean
eran 5000 amas de casa fuertes.they were 5000 housewives strong.
Tomándose de las manos, con una mirada de hurón enloquecido en sus ojos, lentamente, juntas,Holding hands, with a crazed-ferret look in their eyes, slowly, together,
dieron un paso.they took a step.

Y mientras sus pies cansados surcaban el agua iluminada por la lunaAnd as their tired feet creased the moonlit water
se detuvieron y miraron hacia atrás de donde venían,they paused and looked back from where they'd came,
como si dijeran,As if to say,
'¿Vienes?'"Are you comin?"

[La voz de una mujer hace eco '¿Vienes? ¿Vienes?'][Woman's voice echoes "Are you comin? Comin?"]

'Es fácil.'"It's easy."

[la voz de una mujer hace eco 'Es fácil. Es fácil.'][woman's voice echoes "It's easy. It's easy."]