Clarisse

Clarisse

Clarisse

Estoy cansado de ser descartado y vilipendiado, incomprendidoI'm tired of being discarded and vilipendiado.incompreendido
Quien dice entenderme nunca quiso saberWho says understands me never wanted to know
Ese chico fue admitido en una clínicaThat boy was admitted to a clinic
Dicen que debido a la falta de atención de amigos, recuerdosThey say that due to lack of attention from friends, memories
Los sueños que se configuran tristes e inertesThe dreams that are configured sad and inert
Como una propiedad de reloj de arena, no se mueve, no se mueveAs an hourglass property, not moving, not moving
No funcionaDoes not work
Y Clarisse está encerrada en el bañoAnd clarisse is locked in the bathroom
Y se hace marcas en su cuerpo con su pequeño cuchilloAnd makes marks on his body with his little knife
Acostada en la esquina, sus tobillos sangranLying in the corner, your ankles bleed
Y el dolor es menor de lo que pareceAnd the pain is lower than that seems
Cuando se corta, olvidaWhen she is cut she forgets
Es imposible tener la vida tranquila y la fuerzaIt is impossible to have the quiet life and strength
Viviendo en dolor, nadie entiendeLiving in pain, no one understands
Tratando de ser fuerte cada mañanaTrying to be strong each and every morning
Uno de sus amigos se ha idoOne of her friends is gone
Y más aún un policíaThe more a police
Nadie entiende, no me mires asíNo one understands, not look at me like
Con esa mirada de buen samaritanoWith this look good samaritan
Cumpliendo con su deber, como si estuviera enfermaFulfilling his duty, as if I were sick
Como si todo este dolor fuera diferente, o inexistenteAs if all this pain was different, or nonexistent
Nada hay para mí, no lo intentesNothing there for me, do not try
No sabes y no entiendesYou do not know and do not understand
Y cuando los antidepresivos y tranquilizantes no funcionanAnd when antidepressants and tranquilizers do not work they
Clarisse sabe que la locura está presenteClarisse knows that madness is present
Y siente la esencia de lo extraño de la muerteAnd feel the essence of what is strange death
Pero ella sabe llevar el vacío con eleganciaBut she knows that void nicely
De vez en cuando es un nuevo tratamientoFrom time to time is a new treatment
Pero el mundo siempre sigue igualBut the world always remains the same
El miedo de volver a casa por la nocheThe fear of coming home at night
Hombres que frotan asquerosamenteMen who scrub disgusting
En el camino de ida y vuelta a la escuelaOn the way to and from school
La falta de esperanza es el tormentoLack of hope is the torment
Saber que nada es justo y correctoTo know that nothing is fair and just right
Y estamos destruyendo el futuroAnd we are destroying the future
Y ese mal siempre anda por aquíAnd that evil always walks around here
La violencia y la injusticia que existenThe violence and injustice that exists
Contra todas las niñas y mujeresAgainst all girls and women
Un mundo donde la verdad es lo opuestoA world where the truth is the opposite
Y la alegría ya no tiene direcciónAnd the joy has no more address
Clarisse está encerrada en su habitaciónClarice is locked in her room
Con sus discos y sus libros, su cansancioWith his records and his books, his weariness
Soy un pájaroI am a bird
Me encierran en la jaulaThey lock me in the cage
Y esperan que cante como antesAnd expect me to sing as before
Soy un pájaroI am a bird
Me encierran en la jaulaThey lock me in the cage
Pero un día podré ser libreBut one day I can be
Y volaré por el camino más hermosoAnd I will fly through the most beautiful way
Clarisse solo tiene catorce añosClarisse only is fourteen