Distância

Distance

Distância

Son, tu prends compte de mes adieuxSonu toma konta di nha udjus
La tête haute, le cœur en berneKabesa djuda kurpu ka seta
Son, tu prends compte de mes adieuxSonu toma konta di nha udjus
La tête haute, le cœur en berneKabesa djuda kurpu ka seta

Mon amour, souviens-toi de ce que tu disaisAmor, lembra bo ku ta falan ba kuma
Si je ne peux pas resterSin mi bu ka na pudi fika
Tu es parti, je ne peux pas m'en défaireBu bin bai nin u ka dispindi
Mon amour, souviens-toi de ce que tu disaisAmor, ke lembra bo ku ta falan ba kuma
Si je ne peux pas resterSin mi bu ka na pudi fika
Ah, tu es parti, je ne peux pas m'en défaireAi, u bin bai nin u ka dispindi

Chérie, dis-moi tout ce qui te fait malKosin, konta tudu ke kun iarau badjuda
Je t'ai demandé pardonKe n' na pidiu dja perdão
Chérie, oublie tout ce qui te fait pleurerKosin, purda tudu ke kun iara son
Pour qu'on puisse encore danser dans nos rêvesPa no pudi dja kabanta no dur

Je demande à mon amour, la distance nous séparePidi nha amor ku distansia kasabi pa nos
Même quand je t'écris des lettres, ça console notre amourInda ora ku son kartas i kabas konsolanu amor
Dans mon cœur, je pleure ton absence, ça fait malDentru di nha korson ta tchora bu falta ka tem
Dans mon cœur, je pleure ton absenceDentru di nha korson n ta tchora bu falta
Maman, je me souviens de toi, même si on ne rêve plusMama di mi te dia ku no sipara son

Papa, souviens-toi de moi, je suis là à pleurerPapa, lembra nomi ku ta tchoman ba badjuda mbombo
Maman, je répète ton nomMama, nomi kun ta ripitiu
Papa, papa, papaPapa, papa, papa
Souviens-toi de moi, je dis tout, même si c'est durKe lembra nomi ku ta falan odja tudu iera sambi simuladu
Maman, je répète ton nomMama, nomi kun ta ripitiu

Je suis désoléN' disdjau
Mais l'amour ne peut pas s'éteindreMa kuma di fasi ku ka ten
Guinée et Portugal marquent la distance qui nous sépareGuine ku Purtugal marka distansia ki sipara nu amor
Je suis désoléN' disdjau
Mais l'amour ne peut pas s'éteindreMa kuma di fasi ku ka ten
Guinée et Portugal marquent la distance qui nous sépareGuine ku Purtugal marka distansia ku sipara nu amor

À chaque vague de la mer, à chaque vol de l'oiseauNa kada onda di marons, na kada voo di ta
À chaque vague de la mer, à chaque vol de l'oiseauNa kada onda di maron maron, na kada voo di ta
J'écris une lettre, je ne peux pasSkirbiu karta n' kansa
Et je n'ai pas de nuit sans penser à ton visageI ka ten noti kun ka sunha ku bu rostu
Mon amour sacré, ma chérie, je suis désoléSantu amor di mi, nha chérie, ma n' disdjau
Mon amour sacré, ma chérie, je suis désoléSantu amor di mi, nha chérie n' disdjau