Atrás do Prejuízo (part. Beto de Almeida)

Detrás de las Pérdidas (parte Beto de Almeida)

Atrás do Prejuízo (part. Beto de Almeida)

Hoy el Sol salió más tempranoHoje o Sol nasceu mais cedo
Comenzó el díaComeçou o dia
El gallo cantó a las 04:00O galo cantou às 04:00
Motivos para la poesíaMotivos pra poesia
Agradezco a DiosAgradeço a Deus
Por un día más de vidaPor mais um dia de vida
06:00 de la mañana06:00 horas da manhã
Listo para la jornadaTô pronto pra batida
Bidón en la espaldaBidón nas costas
No tengo agua en casaNão tenho água em casa
Voy a robar debajo del puenteVou roubar debaixo da ponte
Tengo que ir apuradoTenho de ir em brasa
Luego voy al KiximaDe seguida vou ao Kixima
A buscar la comidaCaular o pitéu
Una lata de lecheUma lata de leite
2 huevos y un pan2 ovos e um pibèu
¡Esta bala!Esta bala!
Tengo que darle a FauTenho que dar pra Fau
Hasta luego JamilaAté logo Jamila
Abuela Domingas, chauAvó Domingas, tchau
Dejé el barrio pobreRasguei o musseque
Ya estoy en el asfaltoJá estou no asfalto
Los ciudadanos se quejanCidadãos reclamam
Los precios están más altosOs preços estão mais altos
La basura en la calleO lixo na rua
Otro rostro matutinoMais um semblante matinalto
Aumento de combustibleSubida de combustível
Es titular en el periódicoÉ manchete do jornal
La vendedora grita el nombreA quitandeira grita o nome
Del producto que vendeDo produto que vende
De la gata que parióDa catá que arreiou
A ver si la escena rindePra ver se a cena rende
Niños caminan a la escuelaCanucos caminham pra escola
Con batas blancasDe batas brancas
Faldas cortas muestran caderasSaias curtas exibem ancas
De las palancasDas palancas
De mayo hasta NzingaDe Maio até ao Nzinga
Habla bien KatròFala bem Katrò
Fezada en el taxiFezada no táxi
El cobrador es mi broO cobrador é meu bro
Kuduro en el altavozKuduro no altifalante
Sonido de FofandoSom da Fofando
Estaba escuchandoEu estava ouvir
El sonido de FofandoO som da Fofando

Voy a sonreírEu vou sorrir
Para no llorarPra não chorar
Es otro díaÉ mais um dia
De mi vidaDa minha vida
Voy a cantar para no pensarVou cantar pra não pensar
En las dificultades de esta vidaAs malambas desta vida

Voy a sonreírEu vou sorrir
Para no llorarPra não chorar
Es otro díaÉ mais um dia
De mi vidaDa minha vida
Voy a cantar para no pensarVou cantar pra não pensar
En las dificultades de esta vidaAs malambas desta vida

El viaje parecía una carrera de Fórmula 1A viagem parecia uma corrida de Fórmula 1
El conductor no respeta ninguna señal, síO nduta não respeita sinal algum, ya
Llegué a la escuela a las 7:30Cheguei a escola as 7: 30
Listo para enfrentar la materiaDisposto a travar a matéria
Y gastar 30E a gastar 30
Me decepcionéFiquei decepcionado
Justo en la puertaLogo no portão
Huelga en la universidadGreve na faculdade
Doctores reclaman salarioDoutores reclamam salário
El tiempo es dineroTempo é kumbu
Voy a acelerarVou tirar o pé
Voy a gastar el dinero del taxiVou gastar a massa do táxi
En un cibercaféNum cybercafé
Estoy de vuelta en casaEstou de volta pra casa
Observando la calleApreciando a rua
(¡Hermano de la 10!) La miseria continúa(Mano da la 10!) A miséria continua
Casi lloréQuase chorei
Cuando viQuando vi
No aguantéNão aguentei
El impactoO impacto
De hechoDe facto
QuedéFiquei
AtónitoEstupefacto
Un hombre pateandoUm homem a pontapear
A una vendedora ambulante embarazadaUma zungueira grávida
Era un policía fiscalEra um policial fiscal
Con su actitud amargaCom a sua atitude agra
Mientras unos lloranComo em quanto uns choram
Siempre hay quien sonríeA sempre quem sorri
Una persona mayor ahogaba la tristezaUma kota afogava a tristeza
Con una cerveza Cuca BGICom uma Cuca BGI
La vendedora sonríeA kinguila sorri
Porque llenó la bolsaPorque encheu a sacola
Kixiquila rindióKixiquila rendeu
Pide otra BitolaManda vir outra Bitola
Una dama muy buenaUma dama muito boa
Vino a pedirme ayudaVeio me pedir ajuda
(¡Me robaron el teléfono!)(Me receberam o telefone!)
¡Eh! Problemas gravesEh! Estrilho guda
No paréNão parei
Di la espalda sin escucharDei catá que não ouvi
ContinuéContinuei
Quien evita no es tontoQuem evita não é burro
Aún te clavanAinda te espetam
Un cuchillo en el cuelloUma faca do pescoço
Son las 12:30São 12:30
Es hora del almuerzoTá na hora do almoço
Es hora del almuerzoTá na hora do almoço

Voy a sonreírEu vou sorrir
Para no llorarPra não chorar
Es otro díaÉ mais um dia
De mi vidaDa minha vida
Voy a cantar para no pensarVou cantar pra não pensar
En las dificultades de esta vidaAs malambas desta vida

Voy a sonreírEu vou sorrir
Para no llorarPra não chorar
Es otro díaÉ mais um dia
De mi vidaDa minha vida
Voy a cantar para no pensarVou cantar pra não pensar
En las dificultades de esta vidaAs malambas desta vida

A las 14 en punto14 em ponto
Tengo que darle al jefeTenho que dar pro salo
Hoy tengo entregasHoje tenho umas entregas
En São PauloNo São Paulo
Será en el lookVai ser no look
Encanto en la imagenCharme na imagem
Soy promotor de ventasSou promotor de vendas
Y gano la comisiónE ganho a percentagem
Tengo que tener un buen discursoTenho que ter um chacho forte
Para convencer al gerentePra comprar o gerente
Mi trabajo es publicidadMeu salo é publicidade
Y conseguir clientesE angariar clientes
En paz y humildadNa paz na humildade
Todo va bienEsta tudo a correr bem
Tengo que trabajar duroTenho que dar no duro
Voy a encontrarme con alguien másVou ir ter com mais alguém
Ya conseguí 4 ventasJá consegui 4 vendas
Ahora voy trasAgora vou correr atrás
Los pedidosDas encomendas
Firmé un contrato sólidoAssinei um contrato sebem
Con el dueño de un almacénCom o dono dum armazém
Terminé el día en grandeAcabei o dia em grande
Con 8 billetesCom 8 notas
Todos de alta denominaciónTodas cabeça grande
Se necesita calmaToda calma é necessária
Por los ladronesPor causa dos ladrões
No todos son pasajerosNem todos são passageiros
Cuidado con los empujonesCuidado com os empurrões
Llegué a casaCheguei em casa
FatigadoFatigado
Voy directo a la camaVou direito pra cama
Estoy agotadoTô rebentado
Hoy no quiero ver a la damaHoje não quero ver a dama
Hoy no gallo a la damaHoje não galo a dama
(Directo a la cama)(Direito pra cama)