Atrás do Prejuízo (part. Beto de Almeida)

Derrière le Préjudice (feat. Beto de Almeida)

Atrás do Prejuízo (part. Beto de Almeida)

Aujourd'hui le soleil s'est levé plus tôtHoje o Sol nasceu mais cedo
La journée commenceComeçou o dia
Le coq a chanté à 04:00O galo cantou às 04:00
Des raisons pour la poésieMotivos pra poesia
Je remercie DieuAgradeço a Deus
Pour un jour de plus à vivrePor mais um dia de vida
06:00 heures du matin06:00 horas da manhã
Je suis prêt pour le rythmeTô pronto pra batida
Bidon sur le dosBidón nas costas
Je n'ai pas d'eau chez moiNão tenho água em casa
Je vais piquer sous le pontVou roubar debaixo da ponte
Je dois y aller à fondTenho de ir em brasa
Ensuite je vais au KiximaDe seguida vou ao Kixima
Choper le bon platCaular o pitéu
Une boîte de laitUma lata de leite
2 œufs et un pibèu2 ovos e um pibèu
Cette balle !Esta bala!
Je dois la donner à FauTenho que dar pra Fau
À plus JamilaAté logo Jamila
Grand-mère Domingas, salutAvó Domingas, tchau
J'ai déchiré le mussequeRasguei o musseque
Je suis déjà sur l'asphalteJá estou no asfalto
Les citoyens se plaignentCidadãos reclamam
Les prix sont plus élevésOs preços estão mais altos
Les déchets dans la rueO lixo na rua
Encore un visage matinalMais um semblante matinalto
Augmentation du carburantSubida de combustível
C'est la une du journalÉ manchete do jornal
La marchande crie le nomA quitandeira grita o nome
Du produit qu'elle vendDo produto que vende
De la catá qui a craquéDa catá que arreiou
Pour voir si ça rapportePra ver se a cena rende
Les gamins marchent vers l'écoleCanucos caminham pra escola
En blouses blanchesDe batas brancas
Des jupes courtes montrent des hanchesSaias curtas exibem ancas
Des palancasDas palancas
De Mai jusqu'au NzingaDe Maio até ao Nzinga
Parle bien KatròFala bem Katrò
Fézada dans le taxiFezada no táxi
Le contrôleur est mon poteO cobrador é meu bro
Kuduro dans le haut-parleurKuduro no altifalante
Son de FofandoSom da Fofando
J'écoutaisEu estava ouvir
Le son de FofandoO som da Fofando

Je vais sourireEu vou sorrir
Pour ne pas pleurerPra não chorar
C'est un jour de plusÉ mais um dia
Dans ma vieDa minha vida
Je vais chanter pour ne pas penserVou cantar pra não pensar
Aux malheurs de cette vieAs malambas desta vida

Je vais sourireEu vou sorrir
Pour ne pas pleurerPra não chorar
C'est un jour de plusÉ mais um dia
Dans ma vieDa minha vida
Je vais chanter pour ne pas penserVou cantar pra não pensar
Aux malheurs de cette vieAs malambas desta vida

Le voyage ressemblait à une course de Formule 1A viagem parecia uma corrida de Fórmula 1
Le nduta ne respecte aucun feu, yaO nduta não respeita sinal algum, ya
Je suis arrivé à l'école à 7:30Cheguei a escola as 7: 30
Prêt à bosser la matièreDisposto a travar a matéria
Et à dépenser 30E a gastar 30
J'étais déçuFiquei decepcionado
Dès la porteLogo no portão
Grève à la facGreve na faculdade
Les docteurs se plaignent de leur salaireDoutores reclamam salário
Le temps c'est kumbuTempo é kumbu
Je vais lever le piedVou tirar o pé
Je vais dépenser la thune du taxiVou gastar a massa do táxi
Dans un cybercaféNum cybercafé
Je suis de retour chez moiEstou de volta pra casa
Appréciant la rueApreciando a rua
(Hey là-bas 10 !) La misère continue(Mano da la 10!) A miséria continua
J'ai presque pleuréQuase chorei
Quand j'ai vuQuando vi
Je n'ai pas pu supporterNão aguentei
L'impactO impacto
En faitDe facto
Je suis restéFiquei
StupéfaitEstupefacto
Un homme en train de frapperUm homem a pontapear
Une vendeuse enceinteUma zungueira grávida
C'était un policier fiscalEra um policial fiscal
Avec son attitude dégueuCom a sua atitude agra
Tandis que certains pleurentComo em quanto uns choram
Il y a toujours ceux qui sourientA sempre quem sorri
Une kota noyait sa tristesseUma kota afogava a tristeza
Avec une Cuca BGICom uma Cuca BGI
La kinguila souritA kinguila sorri
Parce qu'elle a rempli son sacPorque encheu a sacola
Kixiquila a rapportéKixiquila rendeu
Envoie une autre BitolaManda vir outra Bitola
Une très belle dameUma dama muito boa
Est venue me demander de l'aideVeio me pedir ajuda
(On m'a pris le téléphone !)(Me receberam o telefone!)
Eh ! Estrilho gudaEh! Estrilho guda
Je ne me suis pas arrêtéNão parei
J'ai fait comme si je n'avais pas entenduDei catá que não ouvi
J'ai continuéContinuei
Celui qui évite n'est pas idiotQuem evita não é burro
On te plante encoreAinda te espetam
Un couteau dans le couUma faca do pescoço
Il est 12:30São 12:30
C'est l'heure du déjeunerTá na hora do almoço
C'est l'heure du déjeunerTá na hora do almoço

Je vais sourireEu vou sorrir
Pour ne pas pleurerPra não chorar
C'est un jour de plusÉ mais um dia
Dans ma vieDa minha vida
Je vais chanter pour ne pas penserVou cantar pra não pensar
Aux malheurs de cette vieAs malambas desta vida

Je vais sourireEu vou sorrir
Pour ne pas pleurerPra não chorar
C'est un jour de plusÉ mais um dia
Dans ma vieDa minha vida
Je vais chanter pour ne pas penserVou cantar pra não pensar
Aux malheurs de cette vieAs malambas desta vida

14 heures précises14 em ponto
Je dois donner au saloTenho que dar pro salo
Aujourd'hui j'ai quelques livraisonsHoje tenho umas entregas
Au São PauloNo São Paulo
Ça va être styléVai ser no look
Charme dans l'imageCharme na imagem
Je suis promoteur de ventesSou promotor de vendas
Et je gagne une commissionE ganho a percentagem
Je dois avoir un chacho solideTenho que ter um chacho forte
Pour acheter le gérantPra comprar o gerente
Mon salo c'est la pubMeu salo é publicidade
Et attirer des clientsE angariar clientes
Dans la paix et l'humilitéNa paz na humildade
Tout se passe bienEsta tudo a correr bem
Je dois bosser durTenho que dar no duro
Je vais rencontrer quelqu'un d'autreVou ir ter com mais alguém
J'ai déjà fait 4 ventesJá consegui 4 vendas
Maintenant je vais courir aprèsAgora vou correr atrás
Les commandesDas encomendas
J'ai signé un contrat sebemAssinei um contrato sebem
Avec le propriétaire d'un entrepôtCom o dono dum armazém
J'ai fini la journée en beautéAcabei o dia em grande
Avec 8 billetsCom 8 notas
Tous en grande tailleTodas cabeça grande
Toute calme est nécessaireToda calma é necessária
À cause des voleursPor causa dos ladrões
Tous ne sont pas des passagersNem todos são passageiros
Fais attention aux bousculadesCuidado com os empurrões
Je suis rentré chez moiCheguei em casa
FatiguéFatigado
Je vais droit au litVou direito pra cama
Je suis épuiséTô rebentado
Aujourd'hui je ne veux pas voir la dameHoje não quero ver a dama
Aujourd'hui je ne sors pas avec la dameHoje não galo a dama
(Droit au lit)(Direito pra cama)