Seize ans amers

Bittersweet 16

Robes dorées et confessions à moitié cuitesGold party dresses and half-baked confessions
Obsessions fugaces pour tout ce qui est nouveauFleeting obsessions on anything new
Des millions de questions sur mon existence et si je suis même coolMillions of questions about my existence and if I'm even cool
À ce stade, je pensais avoir coché quelques cases'Bout now I thought that I'd checked off some boxes
Je continue de rayer ma liste de choses à faire dans la rueKeep kickin' my bucket list right down the street
Ils disent que je suis trop jeune pour penser à l'amour, mais sans ça, je me sens incomplèteThey say I'm too young to think about love, but without it, I feel incomplete

Une autre année pleine de statique, mi-juin semble si tragiqueAnother year full of static, Mid-June feels so tragic
Je vais mentir ici, pleurer iciI'll lie here, cry here
Moins de mélodrame, plus d'anticlimaxLess melodramatic, more anticlimactic
Je n'ai plus de larmesI'm all out of tears
Quel seize ans amerWhat a bittersweet sixteen

Quand j'étais plus jeune, je me demandais si j'aurais un petit amiWhen I was younger, I used to wonder if I'd have a boyfriend
Et on s'aimeraitAnd we'd love each other
Il me dirait que je suis jolie et me ferait me sentir bienHe'd tell me I'm pretty and make me feel nice
Mais je me sens juste nulle, surpriseBut I just feel shitty, surprise
Mon enfance est gâchée, et j'ai peur de la réparerMy childhood's wasted, and I'm scared to fix it
Je suis à mi-chemin, à mi-chemin d'une crise de la quarantaineI'm halfway to, halfway to a midlife crisis
Et je ne peux même pas conduire encoreAnd I can't even drive yet
Peut-être que je devrais obtenir mon permisMaybe I should get my license
Peut-être que je devrais comprendre ce truc de la vieMaybe I should get this life thing figured out

Une autre année pleine de statique, mi-juin semble si tragiqueAnother year full of static, Mid-June feels so tragic
Je vais mentir ici, pleurer iciI'll lie here, cry here
Moins de mélodrame, plus d'anticlimaxLess melodramatic, more anticlimactic
Je n'ai plus de larmesI'm all out of tears
Quel seize ans amerWhat a bittersweet sixteen

C'est le meilleur moment de ma vie, est-ce que ça descend d'ici ?Time of my life is it downhill from here?
Je refuse de croire que ce sont les meilleures années de ma vieI refuse to believe they're the best of my years
Mon esprit invente des histoires, mais ça n'aide pasMy mind makes up stories, but they sure don’t help
Parce que le moi dans ma tête est juste pire que moi-même'Cause the me in my head is just worse than myself
Comme une bougie qui s'éteintLike a candle burning out

Une autre année pleine de statique, mi-juin semble si tragiqueAnother year full of static, Mid-June feels so tragic
Je vais mentir ici, pleurer iciI'll lie here, cry here
Moins de mélodrame, plus d'anticlimaxLess melodramatic, more anticlimactic
Je n'ai plus de larmesI'm all out of tears
Quel seize ans amerWhat a bittersweet sixteen