Cicatrizes do Passado

Cicatrices del Pasado

Cicatrizes do Passado

A veces, encontramos amores que nos hacen sentir completosÀs vezes, encontramos amores que nos fazem sentir completos
Pero, por alguna razón, la vida decide separarnosMas, por algum motivo, a vida decide nos separar
Cada recuerdo, cada sonrisa, cada lágrima se vuelve parte de quienes somosCada lembrança, cada sorriso, cada lágrima se torna parte de quem somos
Y es con esta nostalgia que quiero compartir esta letra con ustedesE é com essa saudade que eu quero compartilhar essa letra com vocês

Fuiste un amor, un sueño tan bonitoVocê foi um amor, um sonho tão bonito
Pero al final, dejaste cicatriz en mi pechoMas no final, deixou cicatriz no meu peito
Tanto tiempo juntos, tanto cariñoTanto tempo juntos, tanto carinho
Y ahora solo quedan ecos de lo que fue nuestro caminoE agora só restam ecos do que foi nosso caminho

Miro nuestra historia y veo la transformaciónOlho para nossa história e vejo a transformação
Momentos felices ahora son solo recuerdosMomentos felizes agora viraram recordação
Te fuiste, un amor que se desvanecióVocê se foi, um amor que se esvaziou
Miré en tus ojos por última vez, ¿y qué quedó?Olhei nos seus olhos pela última vez, e o que sobrou?

Amor, ¿dónde fue que me equivoqué?Amor, onde foi que eu errei?
¿Cuántas veces te hablé, cuántas lágrimas derramé?Quantas vezes te falei, quantas lágrimas eu derramei?

Tu corazón tan vacío, tu alma sin colorSeu coração tão vazio, sua alma sem cor
Te llevaste todo y dejaste solo el dolorVocê levou tudo e deixou só a dor

Las cicatrices del pasado que no se borraránAs cicatrizes do passado que não vão se apagar
Quedan guardadas, una sombra a vagarFicam guardadas, uma sombra a vagar

(Huuum)(Huuum)
(En una sombra a vagar)(Em uma sombra a vagar)
(Eeei, huum, haam.)(Eeei, huum, haam.)

Nuestra historia de amorNossa história de amor
Para mí no tuvo sentidoPra mim não fez sentido
Desde que llegasteDesde quando chegou
Me sentí más vivoEu me senti mais vivo
Y al mismo tiempo estoyE ao mesmo tempo estou
Con miedo de lo que vieneCom medo do que tá vindo
El miedo es un privilegioO medo é um privilégio
Solo para quien aún está vivoSó pra quem ainda tá vivo

Aún puedo escuchar el eco de tu voz en la casaAinda consigo ouvir o eco da sua voz na casa
Aún puedo sentir el cariño de tus risasAinda posso sentir o carinho das tuas risadas
Si Dios lo permitiera, volvería una temporada enteraSe Deus permitisse, eu voltaria uma temporada inteira
Solo para verte sonreír para mí los viernesSó pra te ver sorrir pra mim nas sexta-feiras

Es que está muy difícil, (ei)É que tá difícil demais, (ei)
Dime dónde fue que me equivoquéMe fala onde é que eu errei
Si para ti fui indiferente, (baby)Se pra você fui tanto faz, (baby)
Perdona, pero ya me canséDesculpa, mas eu já cansei

Mira qué curioso, tantos momentos en el pasadoOlha que engraçado, tantos momentos no passado
Solo me hacen recordar los dolores que siempre ando cultivandoSó me fazem lembrar das dores que eu sempre ando cultivando
Crecí en un hogar donde las guerras nunca pararonCresci num lar onde as guerras nunca pararam
Y al final, me convertí en el rey del caosE no fim, eu me tornei o rei do caos

Es difícil de entender cuando vas cultivandoÉ difícil de entender quando você vai cultivando
Eso poco a pocoIsso de pouco a pouco
Tu inocencia se va escurriendo con el tiempoA sua inocência vai se esvaindo com o tempo
Mejor entiende que todo esto va a cambiarMelhor você entender que tudo isso vai mudar
Lágrimas en el rostro, tatuajes cubriendoLágrimas no rosto, tatuagens tão cobrindo

Baby, no vas a entenderBaby, você não vai entender
Soy como un huracán, babyEu sou tipo um furacão, baby
Y pensaste que los dolores se iríanE você achou que as dores iam embora
Pero son como este beat, van y vienen, siempre asíMas elas são tipo esse beat, elas vão e voltam, é sempre assim

En los peores momentos, ¿quién está por ti?Nos piores momentos, quem tá por ti?
Y al final siempre eres tú por tiE no fim é sempre você por você
No hay nadie, y las cicatrices se van formandoNão tem ninguém, e as cicatrizes vão se formando
Al final del momento, estás soloNo fim do momento, você tá sozinho
Y la única opción es no pararE o jeito é não parar

Dolores y dolores causéDores e dores eu causei
Siento que soy mi propio villanoSinto que eu sou o meu próprio vilão
Vestido de Prada y VloneMe vestindo de Prada e Vlone
No hay más historia de dejar esto en el vasoNão tem mais história de deixar isso no copo

Tengo muchas cicatrices del pasado en mi pielTenho muitas cicatrizes do passado na minha pele
El tiempo pasaO tempo passa
Pero eso aún me hiere, ayMas isso ainda me fere, ay

Sabes que te equivocaste conmigoCê sabe que errou comigo
Hice lo mejor que pude contigoEu fiz o meu melhor contigo
Esperar lo mismo fue mi castigoEsperar o mesmo foi o meu castigo
Esta mierda no es nuevaEssa merda não é nova
No sé por qué me importaNão sei porque eu ligo

Sabías todo lo que sentíaCê sabia de tudo o que eu sentia
Fuiste más que una simple amistadCê foi mais que uma merda de um amigo
No me arrepiento de lo que te dijeEu não arrependo do que te falei
Fuiste un idiotaVocê foi um merdinha
No sé qué teníamosEu não sei o que a gente tinha
Pero era verdaderoMas era verdadeiro

Piensa que te odioPense que eu te odeio
Pero sabes que siempre fuiste más que perfectoMas você sabe que cê sempre foi mais que perfeito
Tu defecto fue hacerme pensar que podríamos ser algoSeu defeito foi me fazer pensar que a gente poderia ser algo
Si no querías nadaSe não queria nada
¿Por qué me hiciste amarte?Por que me fez eu te amar?

¿Creer que todo esto era real?Achar que tudo isso era real?
Debí haberme dado cuenta de que era irrealEu devia ter percebido que isso era irreal
Fue bonito para hacerme pensar que eras diferenteFoi legal pra me fazer pensar que você era diferente
Para luego ver que eres igualPra depois eu ver que você é igual

No me arrepiento de lo que sentí, ayEu não me arrependo do que eu senti, ay
No mentí en nada de lo que te dije, ayEu não menti em nada do que eu te disse, ay
Y no creo que te perdíE eu não acho que te perdi
No esperaba que respondieras lo que escribíEu não tava esperando que você fosse responder o que eu escrevi
Pero no sabía que preferirías perdermeMas eu não sabia que cê ia preferir me perder

Siento que estoy muriendo poco a pocoSinto que tô morrendo aos poucos
Muerte lenta, como temperatura bajo ceroMorte lenta, tipo temperatura abaixo de zero
Podrías haber sido sinceroCê podia ter sido sincero
No tengo una parte de mí desde hace mucho tiempoEu não tenho uma parte de mim há muito tempo
Solo tengo 50%Só tenho 50%

Toda esta tristeza que siento solo aumentaToda essa tristeza que eu sinto só aumenta
Estoy atrapada en ellaEu tô presa nela