Tuning (절대음감)

Afinación (절대음감)

Tuning (절대음감)

El tono desafinado
어긋난 pitch 음정이
eogeunnan pitch eumjeong-i
Me molesta, se engancha en mis oídos
거슬려 귀에 자꾸 걸려
geoseullyeo gwie jakku geollyeo
La cuerda desafinada
어긋난 String 느슨히
eogeunnan String neuseunhi
Aprieta el tornillo que se soltó, oh
풀렸던 나사를 조여 oh
pullyeotdeon nasareul joyeo oh

Saltando entre mayor y menor
넘나들어 major, miner
neomnadeureo major, miner
Ajustando el ecualizador para mí
내게 맞춰 equalizer
naege matchwo equalizer
Reuniendo los fragmentos de las notas caídas
떨어진 음들의 조각을 모아
tteoreojin eumdeurui jogageul moa
Creando la combinación más armoniosa, dejándola caer
제일 조화로운 조합을 도합 해 drop
jeil johwaroun johabeul dohap hae drop

Jugando con los haters como si fueran juguetes
장난감 다루듯이 hater 갖고 놀지
jangnan-gam darudeusi hater gatgo nolji
La música es mi juego favorito
음악은 내가 가장 좋아하는 놀이
eumageun naega gajang joahaneun nori

Presiona el botón de reproducción, toma
눌러봐 play button이 take
nulleobwa play buttoni take
Encuentra la clave escondida dentro, atrápala
안에 숨겨진 key 찾아서 catch
ane sumgyeojin key chajaseo catch
Abre tu corazón cerrado
굳게 잠긴 네 마음을 열어
gutge jamgin ne ma-eumeul yeoreo
Toca de manera encantadora todos los días
감미롭게 연주하지 매일
gammiropge yeonjuhaji maeil

Nunca pierdo ni siquiera la diferencia de medio tono
절대 놓치지 않지 반음의 차이도
jeoldae nochiji anji baneumui chaido
No paso por alto ni siquiera un suspiro
쉽게 넘기지 않지 숨소리 하나도
swipge neomgiji anji sumsori hanado
Descubriendo la armonía suprema
최상의 조화를 찾아내
choesang-ui johwareul chajanae
Muy afilado y delicado
아주 날카롭고 섬세해
aju nalkaropgo seomsehae
Hasta que esté satisfecho
만족할 때까지
manjokal ttaekkaji

Presionando las teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tirando más de las cuerdas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Mi afinación absoluta sorprende a todos
내 절대음감 모두가 놀래
nae jeoldae-eumgam moduga nollae
Uh-uhu- afinando oh mi juego
Uh-uhu- tuning oh my play
Uh-uhu- tuning oh my play
Afinando afinando oh mi juego
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos se enamoran de mi loco sentido
내 미친 감각 모두가 반해
nae michin gamgak moduga banhae
oh, sí emocionantemente tenso
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh mi juego
Tuning tuning oh my, play
Tuning tuning oh my, play

Ritmo rápido, variaciones que arrasan (¡shock!)
빠른 Rhythm 타고 몰아치는 변주 (shock!)
ppareun Rhythm tago morachineun byeonju (shock!)
Mueve sin restricciones, mueve mueve y groove
거침없이 move move move and groove
geochimeopsi move move move and groove
Vibra y estado de ánimo improvisados
즉흥적인 vibe and mood
jeukeungjeogin vibe and mood
Boom bap trap sin restricciones, ¡ups!
마음대로 boom bap trap 넘나듦 oops!
ma-eumdaero boom bap trap neomnadeum oops!

Rap, canta, perfora, murmura o desenfrenado
Rap, sing, drill, mumble or ratchet
Rap, sing, drill, mumble or ratchet
Bailando desde arriba sin importar el género
장르 불문하고 위에서 dancing
jangneu bulmunhago wieseo dancing
Llenando las letras con historias
가사에 이야기를 담아
gasa-e iyagireul dama
Completando nuestro drama
완성해 우리의 drama
wanseonghae uriui drama

Nunca pierdo ni siquiera el ritmo
절대 놓치지 않지 반 박자 차이도
jeoldae nochiji anji ban bakja chaido
No paso por alto ni siquiera una palabra
쉽게 넘기지 않지 한 마디까지도
swipge neomgiji anji han madikkajido
Ajustando para que el tono encaje
톤이 어울리게 조절해
toni eoullige jojeolhae
Muy afilado y delicado
아주 날카롭고 섬세해
aju nalkaropgo seomsehae
Hasta que se ajuste
맞춰질 때까지
matchwojil ttaekkaji

Presionando las teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tirando más de las cuerdas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Mi afinación absoluta sorprende a todos
내 절대음감 모두가 놀래
nae jeoldae-eumgam moduga nollae
Uh-uhu- afinando oh mi juego
Uh-uhu-tuning oh my play
Uh-uhu-tuning oh my play
Afinando afinando oh mi juego
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos se enamoran de mi loco sentido
내 미친 감각 모두가 반해
nae michin gamgak moduga banhae
oh, sí emocionantemente tenso
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh mi juego
Tuning tuning oh my, play
Tuning tuning oh my, play

Estoy tan emocionado, concentrándome más cada día
I'm so excited 매일 더 집중해 몰입해
I'm so excited maeil deo jipjunghae moripae
Quiero que una sola nota se clave en mi mente
음 하나로도 뇌리에 꽂히길 원해
eum hanarodo noerie kkochigil wonhae
Quiero ser más refinado y completo
더 정교하고 완전해진 나를 원해
deo jeonggyohago wanjeonhaejin nareul wonhae

Ajustando de nuevo
조율해 다시
joyulhae dasi
Puliéndome
날 갈고닦지
nal galgodakji
Sobre mi talento innato
타고난 감 위로 위로
tagonan gam wiro wiro
Acumulando esfuerzos
쌓아가는 노력 노력
ssaaganeun noryeok noryeok
Superando los límites, renovándome
경지를 넘어 새롭게
gyeongjireul neomeo saeropge
Elevando mi sensibilidad
감각을 더 곤두세워
gamgageul deo gondusewo

Presionando las teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tirando más de las cuerdas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--sí-sí-sí- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Quieres algo un poco diferente
조금 다른 느낌 넌 더 원해
jogeum dareun neukkim neon deo wonhae
(Nadie se compara)
(누구도 비교 안 돼)
(nugudo bigyo an dwae)
Uh-uhu- afinando oh mi juego
Uh-uhu-tuning oh my play
Uh-uhu-tuning oh my play
Afinando afinando oh mi juego
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos conectan con mi verdadera música
내 진짜 음악 모두 공감해
nae jinjja eumak modu gonggamhae
oh, sí emocionantemente tenso
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh mi juego (Completándome)
Tuning tuning oh my play (나를 완성해)
Tuning tuning oh my play (nareul wanseonghae)