Ii wake

Despertar

Ii wake

Dentro del tiempo, tú y yo repetimos días de lágrimas
時の中で僕と君は繰り返す涙の日々を
Toki no naka de boku to kimi wa kurikaesu namida no hibi wo
Incapaces de soportar, solo contemplamos un mañana destrozado
こらえられず壊れた明日をただ眺める
Koraerarezu kowareta asu wo tada nagameru
Tu figura alejándose es tan pequeña
去って行く君の後ろ姿はとても小さくて
Satte yuku kimi no ushiro sugata wa totemo chiisakute
¿Por qué estoy aquí sin siquiera levantar la voz?
僕が僕はなんでなぜ声もかけないでいる
Boku ga boku wa nande naze koe mo kake nai de iru

Seguro que estoy aquí para ser yo mismo
僕が僕であるためにきっとそうだね
Boku ga boku de aru tame ni kitto sou da ne
Seguro que estás aquí para ser tú misma
君が君であるためにきっとそうだね
Kimi ga kimi de aru tame ni kitto sou da ne
Tu última sonrisa se ve como la de otra persona
最後見せた君の笑顔違う人のようだね
Saigo miseta kimi no egao chigau hito no you da ne
Pero ya no sirve, ¿qué te pasa?
だけどもうダメ君が何がどうあれ
Dakedo mou dame kimi ga nani ga dou are
Aún no hay convicción
ほらなんだかまだ確信がない
Hora nan daka mada kakushin ga nai
No hay confirmación de que estemos juntos
二人を繋いだ着信はない
Futari wo tsunaida chakushin wa nai
Si el paisaje cambia, todo se convierte en agua
景色が変わればすべて水になる
Keshiki ga kawareba subete mizu ni naru
¿Cuándo se convertirá en rutina seguir adelante?
遠い火が消えても予定はいつになる
Touika hiduke otte mo yotei wa itsu ni naru
El pasado compartido no consuela la tristeza
お揃いの過去のページ悲しさでめくれない
Osoroi no kako no PEEJI kanashi sademe kure nai
Los recuerdos no dicen nada
思い出は何一つ語りかけてくれない
Omoide wa nani hitotsu katari kakete kure nai
El lugar donde se perdieron los suspiros, no tiene significado
失った息場所そこに意味など
Ushinatta iki basho soko ni imi nado
¿Cómo estás ahora, después de esos días que pasaron?
過ぎ去った日々はもう今の君はどう
Sugi satta hibi wa mou ima no kimi wa dou
Nos lanzamos sin mirar atrás
振り返りもせずに二人飛び出した
Furikaeri mosezuni futari tobidashita
El resultado es este sentimiento, ya no estás aquí
結果こんな感じ君はもういないさ
Kekka konna kanji kimi wa mou inai sa
La separación que ocurrió en ese momento
あの時に言ってしまった別れは
Ano toki ni itte shimatta wakare wa
No se puede cambiar en ese día
あの日に言ってしまった変われない
Ano hi ni itte shimatta kaware nai

*Abrazándonos, riendo juntos
抱き合って笑い合って
Daki atte warai atte
Hablando juntos, ahora somos
語り合って今になって僕が
Katari atte ima ni natte boku ga
¿Perderé a ti?
君を失ってしまうのは
Kimi wo ushinatte shimau no wa
Es doloroso, es doloroso
辛いよって辛いよって
Tsurai yotte tsurai yotte
Es doloroso, lloré
辛いよって泣いた
Tsurai yotte naita
Perderte de vista, finalmente me di cuenta
君を見失ってたんだと気づいた
Kimi wo miushinatte tandato kiduita

¿Realmente eres tú para ser tú misma?
君が君であるために本当そうなの?
Kimi ga kimi de aru tame ni hontou sou na no?
Lo entiendo, pero ¿qué pasa realmente?
わかった気はするんだけど本当どうだろう?
Wakatta kiha surun dakedo hontou dou darou?
Seguro que estoy aquí para ser yo mismo
僕が僕であるためにきっとそうだね
Boku ga boku de aru tame ni kitto sou da ne
Lo dije, pero no entiendo, ¿verdad?
なんて言ったけどわからないよどうかね?
Nante ita kedo wakara nai yo dou ka ne?
No es necesario, pero aún no puedo darme la vuelta
無理もないねでもね今はまだ振り向けず
Muri mo nai ne demo ne ima wa mada furimukezu
Todas nuestras palabras expresan mis sentimientos
互いの言葉すべて僕の気持ち打ち付ける
Tagai no kotoba subete boku no kimochi uchi tsukeru
Adiós, adiós, solo las partes que odio
さよならさよなら嫌いなとこだけ
Sayonara sayonara kirai na toko dake
¿Hasta dónde llegan estos sentimientos, estos pensamientos, este futuro?
この想い気持ち未来はどこまであるの
Kono omoi kimochi mirai wa dokomade aru no

El yo del pasado en ti
君の中の過去の僕は
Kimi no naka no kako no boku wa
No puede mirar hacia atrás
振り返ることもできずに
Furikaeru koto mo dekizu ni
Una sola lágrima tuya
ひとしずくの君の涙
Hitoshizuku no kimi no namida
Sin darte cuenta
気づかないままに
Kiduka nai mama ni
Tu figura alejándose tiembla de arrepentimiento
去って行く君の後ろ姿はこきざみふるえ
Satte yuku kimi no ushirosugata wa kokizami ni furue
Llorando, llorando, preguntando por qué
泣いて泣いてなんでなんでって声を殺して叫ぶ
Naite naite nande nande tte koe wo koroshite sakebu

*Repetir
Repeat
Repeat

Oye, dime mis defectos, dime tus defectos
ねえ教えてよ僕の悪いところね聞かせてよ君の悪いところ
Nee oshieteyo boku no warui tokoro nee kikasete yo kimi no warui tokoro
Solo así, las estaciones pasadas
ただなんとなく過ぎた季節がそう
Tada nanto naku sugita kisetsu ga sou
¿Pueden decirme si es un SÍ o un NO?
なんとなく聞かせてくれるYESかNO
Nantonaku kikasetekureru YES ka NO
Saliendo juntos, enfrentándonos, perdiendo algo
付き合って向き合って何か失って
Tsukiatte muki atte nanika ushinatte
Darse cuenta, volverse obstinado, forzado
気づけば向きになって無理になって
Kidukya muki ni natte muri ni natte
El amor se vuelve más fuerte cuanto más se sabe
知れば知るほどに募る愛は
Shireba shiru hodo ni tsunoru ai wa
¿El amor se vuelve más oscuro cuanto más se sabe?
知れば知るほどに曇る会話は
Shireba shiru hodo ni kumoru kai wa
Cuando el corazón se acelera, ya no estás
ドキドキ感がなくなった頃はもう君はいなくなった
DOKIDOKI kan ga nakunatta goro wa mou kimi wa inaku natta
Cuando sientes ansiedad, te conviertes en un escarabajo
ドキドキ感じた不安がエスカレートして行くんだ
DOKIDOKI kanjita fuan ga ESUKAREETO shiteyuki yukan da
Seguro que estoy aquí para ser yo mismo
僕が僕であるためにきっとそうだね
Boku ga boku de aru tame ni kitto sou da ne
Seguro que estás aquí para ser tú misma
君が君であるためにきっとそうだね
Kimi ga kimi de aru tame ni kitto sou da ne
Y así, un mañana diferente nos espera
そして二人にまた違う明日が
Soshite futari ni mata chigau ashita ga
Pero amar es seguro
でも愛していたことは確かだ
Demo aishite ita koto wa tashika da

La ciudad por la que caminamos juntos
君と歩いた街も
Kimi to aruita machi mo
La habitación en la que pasamos juntos
君と過ごした部屋も
Kimi to sugoshita heya mo
¿Por qué nada cambia?
何も変わらないのに何故?
Nani mo kawara nai no ni naze?
Simplemente, ni yo ni tú entendemos nada
ただ僕もただ君も何もわからずに
Tada boku mo tada kimi mo nan mo wakarazuni
Solo el tiempo sigue corriendo sin cambios
時間だけは走り出した何も変わらずに
Jikan dake wa hashiri dashita nan mo kawarazuni
Ese momento, ese lugar, la vista de la ciudad que vi contigo
あの時間あの場所君と見た街並み見
Ano jikan ano basho kimi to mita machinami mi
Seguramente está ahí, pero desaparece
確かにあるが消えていって
Tashikani aruga kie teitte
¿Por qué es un amor desconocido, por qué es un amor desconocido?
知らぬ愛だに何故どうして知らぬ愛だに
Shiranu ai da ni naze doushite shiranu ai da ni

*Repetir x 2
Repeat x 2
Repeat x 2

Seguro que estoy aquí para ser yo mismo
僕が僕であるためにきっとそうだね
Boku ga boku de aru tame ni kitto sou da ne
Seguro que estás aquí para ser tú misma
君が君であるためにきっとそうだね
Kimi ga kimi de aru tame ni kitto sou da ne
Estoy aquí para ser yo mismo, estás aquí para ser tú misma
僕が僕であるために君が君であるために
Boku ga boku de aru tame ni kimi ga kimi de aru tame ni
Pero amar es seguro
でも愛していたことは確かだ
Demo aishite ita koto wa tashika da