Ballad Of G.W.

Balada de G.W.

Ballad Of G.W.

Ven y escucha mi historia sobre un chico llamado Bush.Come and listen to my story 'bout a boy named Bush.
Su coeficiente intelectual era cero y su cabeza estaba en las nubes.His IQ was zero and his head was up his tush.
Bebía como un pez mientras conducía un auto por ahí.He drank like a fish while he drove a car about.
Pero eso no importaba porque su papá lo sacaba del apuro.But that didn't matter 'cuz his daddy bailed him out.
DUI, eso es. Antecedentes penales. Encubrimiento.DUI, that is. Criminal record. Cover-up.

Bueno, lo primero que sabes es que el pequeño Georgie va a Yale.Well, the first thing you know little Georgie goes to Yale.
No puede deletrear su nombre pero nunca lo dejan reprobar.He can't spell his name but they never let him fail.
Pasa todo su tiempo con gente estudiantil.He spends all his time hangin' out with student folk.
Y es ahí cuando aprende a aspirar una línea de cocaína.And that's when he learns how to snort a line of coke.
Polvo, eso es. Oro blanco. Dulce nariz.Blow, that is. White gold. Nose candy.

Lo siguiente que sabes es que hay una guerra en Vietnam.The next thing you know there's a war in Vietnam.
Los parientes dicen, 'George, quédate en casa con mamá.'Kin folks say, "George, stay at home with Mom."
Deja que la gente común se desfigure y se lastime.Let the common people get maimed and scarred.
Te compraremos un lugar en la Guardia Nacional de Texas.We'll buy you up a spot in the Texas National Guard.
Cush, eso es. Clubes campestres. Dulce nariz.Cush, that is. Country clubs. Nose candy.

Veinte años después, George se aburre un poco.Twenty years later George gets a little bored.
Cambia el alcohol, dice que Jesús es su Señor.He trades in the booze, says that Jesus is his Lord.
Dice, 'Ahora la Casa Blanca es donde quiero estar.'He said, "Now the White House is the place I wanna' be.
Así que llamó a los amigos de su papá y llamaron al GOP." So he called his daddy's friends and they called the GOP.
Propietarios de armas, eso es. Falwell. Jesse Helms.Gun owners, that is. Falwell. Jesse Helms.

Llega noviembre 7, la elección se retrasa.Come November 7, the election ran late.
Los parientes dicen, 'Jeb, dale tu estado al chico.'Kin folks said "Jeb, give the boy your state!"
'No permitas que esa gente de color se acerque a las urnas.'"Don't let those colored folks get anywhere near polls."
Así que pusieron barricadas para que no pudieran votar.So they put up barricades so they couldn't punch their holes.
Chads, eso es. Condado de Duval. Miami-Dade.Chads, that is. Duval County. Miami-Dade.

Antes de contar los votos, los cinco Supremos intervinieron.Before the votes were counted all the five Supremes stepped in.
Les dijeron a los votantes 'Hey, queremos que nuestro George gane.'Told all the voters "Hey, we want our George to win."
'¡Dejen de contar votos!' fue su solemne invocación."Stop counting votes!" was their solemn invocation.
Y así es como el pequeño Georgie finalmente obtuvo su coronación.And that's how little Georgie finally got his coronation.

Amañado, eso es. Ilegítimo. Sin autoridad moral. ¡Vengan a votar ahora! ¿Entendieron?Rigged, that is. Illegitimate. No moral authority. Y'all come vote now. Ya hear?