Voyage du Cœur

Kokoro No Tabi

Ah donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah だから今夜だけは君を抱いていたい
Ah dakara kon'ya dake ha kimi wo daiteitai
Ah demain à cette heure, je serai dans le train
Ah 明日の今頃は僕は汽車の中
Ah ashita no imagoro ha boku ha kisha no naka
Savais-tu que mon cœur s'apprête à partir ?
旅立つ僕の心を知っていたのか
Tabidatsu boku no kokoro wo shitteita no ka
Tu as dit que si on s'éloigne, l'amour se termine
遠く離れてしまえば愛は終わると言った
Tooku hanarete shimaeba ai ha owaru to itta
Si je pouvais, je voudrais te prendre endormie
もしも許されるなら眠りについた君を
Moshimo yurusareru nara nemuri ni tsuita kimi wo
Et te glisser dans ma poche pour t'emporter avec moi
Pocketに詰め込んでそのまま連れ去りたい
Pocket ni tsumekonde sono mama tsuresaritai

Ah donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah だから今夜だけは君を抱いていたい
Ah dakara kon'ya dake ha kimi wo daiteitai
Ah demain à cette heure, je serai dans le train
Ah 明日の今頃は僕は汽車の中
Ah ashita no imagoro ha boku ha kisha no naka

La ville animée s'est maintenant tue
賑やかだった街も今は声を沈めて
Nigiyaka datta machi mo ima ha koe wo shizumete
Qu'est-ce que j'attends ? Qu'est-ce que j'attends ?
何を待っているのか 何を待っているのか
Nani wo matteiru no ka nani wo matteiru no ka
À chaque instant, je n'oublierai jamais
いつもいつの時でも僕は忘れはしない
Itsumo itsu no toki demo boku ha wasure ha shinai
Quand l'amour prend fin, le voyage du cœur commence
愛に終わりがあって心の旅が始まる
Ai ni owari ga atte kokoro no tabiga hajimaru

Ah donc ce soir seulement, je veux te tenir dans mes bras
Ah だから今夜だけは君を抱いていたい
Ah dakara kon'ya dake ha kimi wo daiteitai
Ah demain à cette heure, je serai dans le train
Ah 明日の今頃は僕は汽車の中
Ah ashita no imagoro ha boku ha kisha no naka