花咲く道 (Flower Road)

Route Fleurie

花咲く道 (Flower Road)

Les murs sont couverts
壁いっぱいに広がる
kabe ippai ni hirogaru
De collages de polaroïds et de lettres
ポラロイドと手紙の collage
poraroido to tegami no collage
Même fanés, c'est beau, tu sais
色褪せても綺麗だね
iroasete mo kirei da ne
Le bouquet de ce jour-là (le bouquet de ce jour-là)
あの日の bouquet (あの日の bouquet)
ano hi no bouquet (ano hi no bouquet)
Même un simple bout de papier
ただの紙切れさえも
tada no kamikire sae mo
Deviens un trésor entre tes mains
君にかかれば宝物
kimi ni kakareba takaramono
Merci pour tout cet amour
ありがとうたくさんの愛を
arigatou takusan no ai wo

Derrière le rideau qui brille
眩しく光るカーテンの向こう
mabushiku hikaru kaaten no mukou
Il y a des matins où j'ai envie de fuir
背を向けたくなる朝も
se wo muketakunaru asa mo
Mais ta voix qui m'appelle
私を呼ぶその声が
watashi wo yobu sono koe ga
Je l'entends encore
聞こえるから
kikoeru kara

Marchons (ouais), sur la route fleurie (ouais), les flocons de papier
歩こう (hey), 花咲く道 (hey), 舞い落ちる
arukou (hey), hanasaku michi (hey), mai ochiru
Célébrent notre histoire, tu sais
紙ふぶきはそう私たちを celebrate
kamifubuki wa sou watashitachi wo celebrate
Lève les mains (ouais), libère tes pensées (ouais), je veux
手を上げて (hey), 放つ想い (hey), もらった
te wo agete (hey), hanatsu omoi (hey), moratta
Te donner plus que ce que j'ai reçu
分以上を君に届けたいんだよ
bun ijou wo kimi ni todoketai nda yo
(Tellement plus que tu ne sais) toi et moi
(So much more than you know) you and me
(So much more than you know) you and me

Quand tu ris, quand tu chantes
君が笑う, 君が歌う
kimi ga warau, kimi ga utau
Le bonheur est ici, présent
幸せはここにある
shiawase wa koko ni aru

Mes complexes que je ressens
私が思うコンプレックスも
watashi ga omou konpurekkusu mo
Sont des choses que tu aimes chez moi
君にとっては好きなとこ
kimi ni totte wa sukina toko
Moi aussi (moi aussi) j'accepte (j'accepte)
私も (私も) 私を (私を)
watashi mo (watashi mo) watashi wo (watashi wo)
Qui je suis
真じるよ
majiru yo

Peu importe à quel point le tunnel est sombre
どんなに暗いトンネルでも
donna ni kurai tonneru demo
Je vais m'en sortir, c'est sûr
抜け出してみせるよきっと
nukedashite miseru yo kitto
Je veux être la lumière
君を照らす光に
kimi wo terasu hikari ni
Qui t'éclaire
なりたいから
naritai kara

Marchons (ouais), sur la route fleurie (ouais), même lentement
歩こう (hey), 花咲く道 (hey), ゆっくりでも
arukou (hey), hanasaku michi (hey), yukkuri demo
Continuons d'avancer, les souvenirs résonnent
進んでいこう響いている memory
suzunde ikou hibite iru memory
Souviens-toi (ouais), que je suis ici (ouais), c'est parce que
覚えていてね (hey), 私がここに (hey), いるのは
oboete ite ne (hey), watashi ga koko ni (hey), iru no wa
Je veux te revoir, tu sais
また君に会いたいからだよ
mata kimi ni aitai kara da yo
(Tellement plus que tu ne sais) toi et moi
(So much more than you know) you and me
(So much more than you know) you and me

Quand tu ris, quand tu chantes
君が笑う, 君が歌う
kimi ga warau, kimi ga utau
Le bonheur est ici, présent
幸せはここにある
shiawase wa koko ni aru

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Je suis si heureux que je pourrais encore pleurer
嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ
ureshikute mata nakechaisou da yo

Marchons, sur la route fleurie, reste souriant
歩こう, 花咲く道, 笑っていて
arukou, hanasaku michi, waratte ite
Je t'aime, célébrons ce miracle
大好きだよ, この奇跡を celebrate
daisuki da yo, kono kiseki wo celebrate
Les rêves que je veux réaliser (ouais), l'avenir que je dessine (ouais), nous deux
叶えたい夢 (hey), 描く未来 (hey), 私たち
kanaetai yume (hey), egaku mirai (hey), watashitachi
Nous serons ensemble pour toujours
これからもずっと一緒だよ
kore kara mo zutto issho da yo
(Es-tu prêt pour plus ?) toi et moi
(Are you ready for more?) you and me
(Are you ready for more?) you and me

Quand je ris avec toi, quand je chante avec toi
君と笑う, 君と歌う
kimi to warau, kimi to utau
Le bonheur est ici, présent
幸せはここにある
shiawase wa koko ni aru

Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah