The Flood

La Inundación

The Flood

En aquellos días, y también después, ella tuvo un hijo, una sonrisaIn those days, and also after, she had a child, a smile
Ella miraba hacia atrásShe would look back
Recordaba las risasShe remembered the laughter
No fue difícil, no fue forzado, pero esas manos callosas cantan canciones de remordimientoIt wasn’t hard, it wasn’t forced, but those calloused hands sing songs of remorse

Pero ese hombre, si se le puede llamar así, empacó sus maletas, se fue de ellos, y nunca miró hacia atrásBut that man, if you can call him that, packed his bags, walked out on them, and never looked back

Ahora ella está solaNow she is all, alone

Su hijo, su rostro, un recordatorio del dolor que sintió ese día, cuando todo cambióHer boy, his face, a reminder of the pain she felt that day, when everything was changed

Pero ese hombre, si se le puede llamar así, mantuvo el pie en el acelerador, tomó la curva demasiado rápido, y dejó que el río lo consumieraBut that man, if you can call him that, kept his foot on the gas, took the turn too fast, and let the river consume him

Sin padre en casaNo father at home
Una madre embarazada y un hijoA pregnant mother and son
Un desastre emocional llevó a la muerte del padreAn emotional wreck led to the father’s death
Reconoció el auto del periódico que leyóShe recognized the car from the newspaper she read
El cierre nunca fue una opciónClosure was never an option
Por los votos que leyó, el arrepentimiento clava sus dientesFor the vows that she read, regret sinks its teeth in

Pero ese hombre, si se le puede llamar así, junto al dolor y la negligencia se eligió a sí mismoBut that man, if you can call him that, paired with pain and neglect chose himself instead

Se ahogó hasta la muerte en su arrepentimientoHe drowned to death in his regret
Dejó que los muertos se entierren a sí mismosLet the dead bury themselves