Je M'engage (part. Crazy Hope)

Me comprometo (part. Crazy Hope)

Je M'engage (part. Crazy Hope)

Han cambiado los códigosIls ont changé les codes
La indecisión está de modaL’indécis est à la mode
Toma cuando te apetecePrends quand ça te tente
Cambia cuando te da la ganaChange quand ça te chante
Estoy en las antípodasJe suis aux antipodes
Juego a la antiguaJe la joue ancienne école
Sea cual sea el tiempoQuel que soit le temps
Yo digo: Me comprometoMoi je dis: Je m’engage

[Crazy Hope][Crazy Hope]
Encontré la paz, escucho su vozJ’ai trouvé la paix, j’entends sa voix
Confío, me lanzo y elijoConfiant je m’élance et fais mon choix
Sí, el miedo está ahí peroOui la peur et là mais
No puede desarmarElle ne peut désarmer
Un corazón que se levanta y se comprometeUn coeur qui se lève et qui s’engage
Un sentimiento sube y bajaUn sentiment ça monte et ça descend
Un compromiso nunca es imprecisoUn engagement n’est jamais imprécis
Conozco canciones románticas indecentesJe connais des chants romantiques indécents
Cantadas por cantantes de corazón indecisoChantés par des chanteurs au coeur indécis
Conjugadas con 'si', se vuelve sucioConjugués avec des si, ça devient salissant
Al principio se aprecia, luego se vuelve cansadoAu début on apprécie puis ça devient lassant
Los vaivenes de los sentimientos son constantesLes vas et viens des sentiments sont incessants
Y así es como puse el compromiso en primer lugar, aquíEt c’est ainsi que j’ai mis l’engagement au premier rang, ici
Vi votos de matrimonioJ’ai vu des voeux de mariage
Que en realidad eran solo cartas melosasQui n’étaient en fait que des lettres mielleuses
Es fácil decir prometo pero no me comprometoC’est facile à dire je promets mais pas je m’engage
Las chispas hacen promesas vacíasLes étincelles font des promesses creuses
Cuando uno se compromete, es rectoQuand on s’engage, c’est rectiligne
Hay peligro en la frase que dice 'voy por intuición'Y’a du danger dans la phrase qui dit j’y vais au feeling
Cuando digo no, el cuerpo, la mente y el alma estarán de acuerdoQuand je dis non, le corps l’esprit et l’âme seront d’accord
Y mi sí será sí, en la vida y en la muerteEt mon oui sera oui, à la vie à la mort

Sin compromisos en mis páginasSans compromis sur mes pages
Sol o lluvia me comprometo, sol o lluvia me comprometoSoleil ou pluie je m’engage, soleil ou pluie je m’engage
Cuando digo sí, voy hasta el finalQuand je dis oui j’y vais jusqu’au bout
Me lanzo y doy todo por todo, me lanzo y doy todo por todoJe fonce et donne le tout pour le tout, je fonce et donne le tout pour le tout
Me comprometo, me comprometoJe m’engage, je m’engage
Resuelta avanzo y luchoRésolue j’avance et je me bats
Con seguridad en mis pasosAvec l’assurance dans mes pas
Sí, la angustia está ahí peroOui l’angoisse et là mais
No puede desarmarElle ne peut désarmer
Un corazón que se levanta y se comprometeUn coeur qui se lève et qui s’engage

[Meak][Meak]
No quiero que los sentimientos decidanJ’veux pas laisser les sentiments décider
He firmado: AseguroJ’ai signé: J’assure
Si digo sí, lo sé, pero digo no si no estoy seguroSi je dis oui je sais, mais je dis non si je ne suis pas sûr
Si la muerte es la única salida, yo voy sin levantar las cejasSi la mort est seule issue, moi j’y vais sans hausser les sourcils
Mis decisiones nunca dejan lugar a prórrogasMes décisions ne laissent jamais la place au sursis
Solo en el mundo o en el escenarioSeul au monde ou sur scène
En secreto, en el éxito, no importaDans le secret, dans le succès, qu’importe
Comprometerse es la postura sanaS’engager c’est la posture saine
Independientemente de los golpes o las cariciasIndépendamment des claques ou des caresses
Comprometerse es hacer el trabajo, ya sea con entusiasmo o perezaM’engager c’est faire le taff, qu’il y ait du zèle ou de la paresse
Aprendo a ver la diferenciaJ’apprends à voir la différence
Entre la palabra contrato y la palabra alianzaEntre le mot contrat et le mot alliance
Entre las palabras abandono y resilienciaEntre les mots abandon et résilience
Entre el botón me fastidia y el botón perseveranciaEntre le bouton ça me saoule et le bouton persévérance
He escuchado a niños en el errorJ’ai entendu des gamins dans l’erreur
Convencidos de que un hombre que lo ha probado todo atrae respetoConvaincus qu’un homme qui a tout testé attire le respect
Pero déjame recordarte que el verdadero valor se ve en el corazónMais laisse-moi te rappeler que la vraie valeur se lit au coeur
De un hombre que se compromete y sabe quedarseD’un homme qui s’engage et qui sait rester

[Crazy Hope][Crazy Hope]
Sin compromisos en mis páginasSans compromis sur mes pages
Sol o lluvia me comprometo, sol o lluvia me comprometoSoleil ou pluie je m’engage, soleil ou pluie je m’engage
Cuando digo sí, voy hasta el finalQuand je dis oui j’y vais jusqu’au bout
Me lanzo y doy todo por todo, me lanzo y doy todo por todoJe fonce et donne le tout pour le tout, je fonce et donne le tout pour le tout
Me comprometo, me comprometoJe m’engage, je m’engage
Han cambiado los códigosIls ont changé les codes
La indecisión está de modaL’indécis est à la mode
Toma cuando te apetecePrends quand ça te tente
Cambia cuando te da la ganaChange quand ça te chante
Estoy en las antípodasJe suis aux antipodes
Juego a la antiguaJe la joue ancienne école
Sea cual sea el tiempoQuel que soit le temps
Yo digo: Me comprometoMoi je dis: Je m’engage