Dancing in the rain (비 오는 거리에서 춤을 추자)

Danser sous la pluie

Dancing in the rain (비 오는 거리에서 춤을 추자)

Ma vie est tellement maladroite
내 인생은 너무 서툴러
nae insaeng-eun neomu seotulleo
Ce n'est pas juste vivre un jour ou deux
하루 이틀 사는 것도 아닌데
haru iteul saneun geotdo aninde
Même si les saisons changent vingt fois
계절이 스무 번 바뀌어도
gyejeori seumu beon bakkwieodo
J'ai l'impression de rester le même
여전히 나만 그대로인 것 같아
yeojeonhi naman geudaeroin geot gata

Mon ton est trop maladroit
내 말투는 너무 서툴러
nae maltuneun neomu seotulleo
Mes mots lancés blessent sans le vouloir
툭 하고 던진 말에 상처를 주네요
tuk hago deonjin mare sangcheoreul juneyo
Avec la douceur d'un amour parfait
능수능란 사랑받는 그의
neungsuneungnan sarangbanneun geuui
Je voudrais te parler à travers ses lèvres
입을 빌려 네게 말하고 싶어
ibeul billyeo nege malhago sipeo

Mais maintenant, parler me fatigue
그러나 이젠 말하기 입 아프지
geureona ijen malhagi ip apeuji
Expliquer mes défauts, c'est pas simple
나의 부족한 면을 설명하는 일
naui bujokan myeoneul seolmyeonghaneun il
Danser sous la pluie, c'est mieux que
빛나는 별 보다 빛나는 옷 보다
binnaneun byeol boda binnaneun ot boda
Des vêtements qui brillent plus que les étoiles
비 오는 거리에서 춤을 추자
bi oneun georieseo chumeul chuja

Je ne sais encore rien
아직은 아무것도 몰라
ajigeun amugeotdo molla
Peut-être que tu le sais aussi
아마도 넌 그럴 테니
amado neon geureol teni
Maintenant que personne ne regarde
아무도 보지 않는 지금
amudo boji anneun jigeum
Danse sous la pluie.
비 오는 거리에서 춤을 추자
bi oneun georieseo chumeul chuja