Esc (속세탈출) (feat. Swervy)

Esc (Escape del Mundo) (feat. Swervy)

Esc (속세탈출) (feat. Swervy)

Nadie puede quebrar mi orgullosa cabeza
아무도 못 꺾지 내 잘난 모가지
amudo mot kkeokji nae jallan mogaji
No entendiste, tengo otra mentalidad
넌 이해 못 했지 다른 내 마음가짐
neon ihae mot haetji dareun nae ma-eumgajim
Luché por vivir de manera diferente
다르게 살려고 발버둥 쳤던 거
dareuge sallyeogo balbeodung chyeotdeon geo
El resultado es obvio, un hipster de Instagram en Hongdae
결과는 뻔하지 인스타 홍대충 힙스터
gyeolgwaneun ppeonhaji inseuta hongdaechung hipseuteo

Así que, ¿qué te digo? ¿Qué hiciste cuando hablé?
그러게 진작에 말이지 내가 말할 때 뭐 했어
geureoge jinjage mariji naega malhal ttae mwo haesseo
Si vas a venderte, mejor vende tu alma
이왕 열심히 팔려면 영혼까지 팔아야지
iwang yeolsimhi pallyeomyeon yeonghonkkaji parayaji
Sentada como una muñeca, tan tranquila
예쁜 인형처럼 다소곳이 앉아서
yeppeun inhyeongcheoreom dasogosi anjaseo
Debo escuchar todo lo que ellos me dan y lo que dicen
걔네들이 주는 거 빠는 거 다 들어야지
gyaenedeuri juneun geo ppaneun geo da deureoyaji

Nadie lo sabe, mi cara sin maquillaje
아무도 모르지 초라한 민낯이
amudo moreuji chorahan minnachi
A veces brilla más que un envoltorio llamativo
때로는 화려한 포장지보다 훨씬 빛났던
ttaeroneun hwaryeohan pojangjiboda hwolssin binnatdeon
Me daba vergüenza, solo ocultaba mi pasado
쪽팔려 감추기만 바빴던 과거
jjokpallyeo gamchugiman bappatdeon gwageo
En ese entonces, ni siquiera sabía para quién vivía
그때는 누구를 위해 사는지 조차도 몰랐던
geuttaeneun nugureul wihae saneunji jochado mollatdeon

Los tontos aplaudían y se reían
멍청한 애들은 박수를 쳐대고 웃었지
meongcheonghan aedeureun baksureul chyeodaego useotji
Tú no podías desviar la mirada de ellos, tan patéticos
너는 한심한 그들을 보고도 고개를 돌리지 못했지
neoneun hansimhan geudeureul bogodo gogaereul dolliji motaetji
No hay necesidad de sonreír ante esos aplausos asquerosos
역겨운 박수에 웃을 필요 없어
yeokgyeoun baksue useul piryo eopseo
Lava toda la pintura que tienes en la cara
네 얼굴에 칠한 물감을 모조리 씻어
ne eolgure chilhan mulgameul mojori ssiseo

Ah, tengo sed
아, 목말라
a, mongmalla
Ah, quiero respirar
아, 난 숨 쉬고 싶어
a, nan sum swigo sipeo
Un mundo donde todos viven igual
모두 다 똑같이 사는 세상
modu da ttokgachi saneun sesang
Mejor escapar del mundo
차라리 속세탈출
charari soksetalchul

Brillando, el cielo empuja la pantalla con su dedo
빛나네 천지가 검지로 밀어내린 화면
binnane cheonjiga geomjiro mireonaerin hwamyeon
Yo, pisando eso, me convierto en un gigante
그 위를 딛는 난 거인의 몸이 되고 말어
geu wireul dinneun nan geoinui momi doego mareo
Un mundo donde sin culpa te conviertes en un criminal, viviendo en penitencia
죄 없이 죄인이 되는 세상 또 속죄하는 삶
joe eopsi joeini doeneun sesang tto sokjoehaneun sam
Una autobiografía escrita con la letra de otro y noches sin dormir
남의 필체로 쓴 자서전과 잠 못 이룬 밤
namui pilchero sseun jaseojeon-gwa jam mot irun bam
El polvo en la pared de la celda, se posa sobre el cuerpo del criminal
유치장 벽의 먼지, 내려앉네 죄인 몸 위로
yuchijang byeogui meonji, naeryeoanne joein mom wiro
El lamento de mi esposa, el agua podrida se acumula de nuevo
아내의 곡소리 썩은 물은 또다시 고이고
anae-ui goksori sseogeun mureun ttodasi goigo
¿Es este el secreto de alguien que ha sido revelado y suena la campana?
이건 누구의 비밀이 밝혀져 울린 종인가?
igeon nuguui bimiri balkyeojyeo ullin jong-in-ga?
¿Estamos realmente viviendo en el opuesto de la muerte?
우리는 과연 죽음의 반대를 사는 중 일까
urineun gwayeon jugeumui bandaereul saneun jung ilkka

Saca el coche
차 빼
cha ppae
No sabes nada
너는 아무것도 몰라
neoneun amugeotdo molla
Retrocede en el estacionamiento inclinado
기울어진 주차장에서 뒤로 후진해
giureojin juchajang-eseo dwiro hujinhae

Saca el coche
차 빼
cha ppae
No sabes nada
너는 아무것도 몰라
neoneun amugeotdo molla
Soy el leñador que corta el cuello de tu creencia
난 너의 신념의 목을 베는 나무꾼
nan neoui sinnyeomui mogeul beneun namukkun

Pensaste que si desaparecía de tu vista, dejaría de existir
눈앞에서 사라지면 없어질 줄 알았던
nunapeseo sarajimyeon eopseojil jul aratdeon
Esos que solo conocen el dinero
돈 밖에 모르는 새끼들
don bakke moreuneun saekkideul

No eres tú quien salvará al mundo
세상을 구하는 건 네가 아니고
sesang-eul guhaneun geon nega anigo

Un lindo gatito con patas rosadas
귀여운 고양이 분홍색 발바닥
gwiyeoun goyang-i bunhongsaek balbadak

Ah, tengo sed
아, 목말라
a, mongmalla
Ah, quiero respirar
아, 난 숨 쉬고 싶어
a, nan sum swigo sipeo
Un mundo donde todos viven igual
모두 다 똑같이 사는 세상
modu da ttokgachi saneun sesang
Mejor escapar del mundo
차라리 속세탈출
charari soksetalchul

Rompe, todo rompe
부셔, 다 부셔
busyeo, da busyeo
El mito que ustedes crearon
니들이 만든 신화
nideuri mandeun sinhwa
Quiero, yo quiero
원해, 난 원해
wonhae, nan wonhae
Quiero libertad
자유를 원해
jayureul wonhae

Rompe, todo rompe
부셔, 다 부셔
busyeo, da busyeo
La respuesta perfecta
완벽한 정답
wanbyeokan jeongdap
Quiero, yo quiero
원해, 난 원해
wonhae, nan wonhae
Quiero libertad
자유를 원해
jayureul wonhae