Shower Duty

Devoir de Douche

Shower Duty

Aujourd'hui, il faut que je prenne une douche
오늘은 꼭 샤워를 해야 해
oneureun kkok syaworeul haeya hae
Sans regretter les vêtements que je porte
입고 있는 옷 아깝지 않게
ipgo inneun ot akkapji an-ge
Je les jette à la volée
훌훌 던져버리고
hulhul deonjyeobeorigo
Après les avoir trempés dans l'eau chaude
뜨거운 물 가득 담근 뒤
tteugeoun mul gadeuk damgeun dwi
J'adore plonger jusqu'au bout des cheveux
머리끝까지 잠수하는 게 좋아
meorikkeutkkaji jamsuhaneun ge joa

Je n'ai pas besoin de tout enlever, j'étais honnête sans honte
다 벗지 않아도 부끄럼 없이 솔직했던 나
da beotji anado bukkeureom eopsi soljikaetdeon na
Depuis quand faut-il se doucher pour être propre ?
언젠가부터 샤워를 해야 깨끗해졌나
eonjen-gabuteo syaworeul haeya kkaekkeutaejyeonna
Plus je me retourne sur hier au lieu du miroir
거울 대신 돌아보는 어제가 많을수록
geoul daesin doraboneun eojega maneulsurok
Hmm, j'ai envie de me laver
음, 씻고 싶어지는 마음
eum, ssitgo sipeojineun ma-eum

Fais-moi tremper, s'il te plaît
날 담가주세요
nal damgajuseyo
Même des mots doux, ça me met de bonne humeur
따뜻한 말이라도 기분은 좋아
ttatteutan marirado gibuneun joa
Prends-moi dans tes bras
날 안아주세요
nal anajuseyo
Si c'est ce que tu veux
당신이 원한다면
dangsini wonhandamyeon
Fais-moi confiance
날 믿어주세요
nal mideojuseyo
Tes caresses me tiennent debout
당신의 손길이 날 서있게 해요
dangsinui son-giri nal seoitge haeyo
Écoute-moi
들어주세요
deureojuseyo
Même des paroles bidon, ça me touche
엉터리 가사라도 날
eongteori gasarado nal

Fais-moi tremper, s'il te plaît
날 담가주세요
nal damgajuseyo
Même des mots doux, ça me met de bonne humeur
따뜻한 말이라도 기분은 좋아
ttatteutan marirado gibuneun joa
Prends-moi dans tes bras
날 안아주세요
nal anajuseyo
Si c'est ce que tu veux
당신이 원한다면
dangsini wonhandamyeon
Fais-moi confiance
날 믿어주세요
nal mideojuseyo
Tes caresses me tiennent debout
당신의 손길이 날 서있게 해요
dangsinui son-giri nal seoitge haeyo
Écoute-moi
들어주세요
deureojuseyo
Même des paroles bidon, ça me touche
엉터리 가사라도 날
eongteori gasarado nal

La tristesse d'hier et les regrets d'aujourd'hui
어제의 슬픔도 오늘의 미련도
eoje-ui seulpeumdo oneurui miryeondo
Je les lave avec du savon et je les laisse s'en aller
비누로 깨끗이 씻어 흘려보내요
binuro kkaekkeusi ssiseo heullyeobonaeyo
Les gens partis et ceux qui s'en iront
떠나간 사람도 떠나갈 사람도
tteonagan saramdo tteonagal saramdo
Maintenant, maintenant.
이젠, 이젠
ijen, ijen