Kleiner Tod

Small Death

Die Sonne, die mit der Hand verdeckt ist, hat gesagt:
손으로 가려진 태양이 말했네
soneuro garyeojin taeyang-i malhaenne
"Ich möchte eines Tages mit dem Mond Frieden schließen."
나도 언젠간 달님과 화해하고 싶어
nado eonjen-gan dallimgwa hwahaehago sipeo
In ihre Wunden wollte ich unbedacht
그녀의 상처 난 구멍에 함부로
geunyeoui sangcheo nan gumeong-e hamburo
Licht hineinwerfen.
빛을 비추려 했네
bicheul bichuryeo haenne

Frag das Meer,
바다에게 물어봐
bada-ege mureobwa
Wenn du kommst, renne ich als erstes los.
네가 오면 제일 먼저 달려가는
nega omyeon jeil meonjeo dallyeoganeun
Die dunkle Nacht gehört ganz dir,
깜깜한 밤은 죄다 네 거면서
kkamkkamhan bameun joeda ne geomyeonseo
Was ist daran so unzufrieden?
무엇이 그리 불만이야
mueosi geuri bulmaniya

Ehrlich gesagt, ich habe noch nicht vergeben.
솔직히 나 아직 용서하지 못했어
soljiki na ajik yongseohaji motaesseo
Jeder trägt doch ein paar Wunden mit sich.
누구나 상처쯤은 안고 살잖아
nuguna sangcheojjeumeun an-go saljana
Wenn du mich immer noch so sehr hasst,
아직도 그렇게 내가 밉다면
ajikdo geureoke naega mipdamyeon
Dann werde ich dich auch hassen.
나도 미워할게
nado miwohalge

Vergib mir,
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo
Vergib mir,
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo
Vergib mir,
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo
Vergib mir.
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo

Der Mond, der mit der Hand verdeckt ist, hat gesagt:
손으로 가려진 달님이 말했네
soneuro garyeojin dallimi malhaenne
"Ich möchte eines Tages die Sonne vergeben."
나도 언젠가 태양을 용서하고 싶어
nado eonjen-ga taeyang-eul yongseohago sipeo
In ihre warmen Berührungen habe ich absichtlich
그녀의 따뜻한 손길에 일부러
geunyeoui ttatteutan son-gire ilbureo
Wolken gelegt, um sie zu verdecken.
구름을 놓아 가렸네
gureumeul noa garyeonne

Ich habe vom Meer gehört,
바다에게 들었지
bada-ege deureotji
Dass es auf ein kleines Ende wartet.
작은 종말을 기다린다고
jageun jongmareul gidarindago
Die Geschwindigkeit, mit der die Morgendämmerung kommt,
새벽이 달려오는 속도가
saebyeogi dallyeooneun sokdoga
Drängt mich weg.
나를 밀어내
nareul mireonae

Ehrlich gesagt, ich habe noch nicht vergeben.
솔직히 나 아직 용서하지 못했어
soljiki na ajik yongseohaji motaesseo
Jeder trägt doch ein paar Wunden mit sich.
누구나 상처쯤은 안고 살잖아
nuguna sangcheojjeumeun an-go saljana
Wenn du mich immer noch so sehr hasst,
아직도 그렇게 내가 밉다면
ajikdo geureoke naega mipdamyeon
Dann werde ich dich auch hassen.
나도 미워할게
nado miwohalge

Vergib mir (liebe mich),
나를 용서해 줘 (사랑해 줘)
nareul yongseohae jwo (saranghae jwo)
Vergib mir,
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo
Vergib mir (liebe mich),
나를 용서해 줘 (사랑해 줘)
nareul yongseohae jwo (saranghae jwo)
Vergib mir.
나를 용서해 줘
nareul yongseohae jwo