Bat Out Of Hell

Vleermuis uit de Hel

Bat Out Of Hell

De sirenes gillen en de vuren krijsenThe sirens are screaming and the fires are howling
Ver weg in de vallei vanavondWay down in the valley tonight
Er staat een man in de schaduw met een pistool in zijn oogThere's a man in the shadows with a gun in his eye
En een mes dat zo fel weerkaatstAnd a blade shining oh so bright
Er hangt kwaad in de lucht en er is onweer in de luchtThere's evil in the air and there's thunder in sky
En een moordenaar op de bloeddoorlopen stratenAnd a killer's on the bloodshot streets
Oh, en beneden in de tunnel waar de doden oprijzenOh and down in the tunnel where the deadly are rising
Oh, ik zwoer dat ik een jonge jongen in de goot zagOh I swear I saw a young boy down in the gutter
Hij begon te schuimen in de hitteHe was starting to foam in the heat

Oh, schat, jij bent het enige in deze hele wereldOh baby you're the only thing in this whole world
Dat puur en goed en juist isThat's pure and good and right
En waar je ook bent en waar je ook heengaatAnd wherever you are and wherever you go
Er zal altijd wat licht zijnThere's always gonna be some light
Maar ik moet eruitBut I gotta get out
Ik moet er nu uitbrekenI gotta break it out now
Voor de laatste krak van de dageraadBefore the final crack of dawn
Dus we moeten het meeste halen uit onze ene nacht samenSo we gotta make the most of our one night together
Als het voorbij is, weet jeWhen it's over you know
Zullen we allebei zo eenzaam zijnWe'll both be so alone

Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg als de ochtend komtI'll be gone when the morning comes
Wanneer de nacht voorbij isWhen the night is over
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg, weg, wegI'll be gone gone gone
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg als de ochtend komtI'll be gone when the morning comes
Maar als de dag voorbij is en de zon ondergaatBut when the day is done and the Sun goes down
En het maanlicht doorstraaltAnd the moonlights shining through
Dan, als een zondaar voor de poorten van de hemelThen like a sinner before the gates of heaven
Kom ik terugkruipen naar jouI'll come crawling on back to you

Ik ga de snelweg op als een beulI'm gonna hit the highway like a battering ram
Op een zilverzwarte fantoomfietsOn a silver black phantom bike
Als het metaal heet is en de motor hongerigWhen the metal is hot and the engine is hungry
En we staan op het punt om het licht te zienAnd we're all about to see the light
Niets groeit ooit in dit rotte oude gatNothing ever grows in this rotting old hole
Alles is gestunt en verlorenEverything is stunted and lost
En niets rockt echtAnd nothing really rocks
En niets rolt echtAnd nothing really rolls
En niets is ooit de prijs waardAnd nothing's ever worth the cost

En ik weet dat ik verdoemd ben als ik nooit wegkomAnd I know that I'm damned if I never get out
En misschien ben ik verdoemd als ik dat wel doeAnd maybe I'm damned if I do
Maar met elke andere beat die ik nog in mijn hart hebBut with every other beat I've got left in my heart
Weet je dat ik liever met jou verdoemd benYou know I'd rather be damned with you
Als ik verdoemd moet zijn, weet je dat ik verdoemd wil zijnIf I gotta be damned you know I wanna be damned
Dansend door de nacht met jouDancing through the night with you

Als ik verdoemd moet zijn, weet je dat ik verdoemd wil zijnIf I gotta be damned you know I wanna be damned
Moet verdoemd zijn, weet je dat ik verdoemd wil zijnGotta be damned you know I wanna be damned
Als ik verdoemd moet zijn, weet je dat ik verdoemd wil zijnIf I gotta be damned you know I wanna be damned
Dansend door de nachtDancing through the night
Dansend door de nacht met jouDancing through the night with you
Oh, schat, jij bent het enige in deze hele wereldOh baby you're the only thing in this whole world
Dat puur en goed en juist isThat's pure and good and right
En waar je ook bent en waar je ook heengaatAnd wherever you are and wherever you go
Er zal altijd wat licht zijnThere's always gonna be some light
Maar ik moet eruitBut I gotta get out
Ik moet er nu uitbrekenI gotta break it out now
Voor de laatste krak van de dageraadBefore the final crack of dawn
Dus we moeten het meeste halen uit onze ene nacht samenSo we gotta make the most of our one night together
Als het voorbij is, weet jeWhen it's over you know
Zullen we allebei zo eenzaam zijnWe'll both be so alone

Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg als de ochtend komtI'll be gone when the morning comes
Wanneer de nacht voorbij isWhen the night is over
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg, weg, wegI'll be gone gone gone
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Ben ik weg als de ochtend komtI'll be gone when the morning comes
Maar als de dag voorbij is en de zon ondergaatBut when the day is done and the Sun goes down
En het maanlicht doorstraaltAnd the moonlights shining through
Dan, als een zondaar voor de poorten van de hemelThen like a sinner before the gates of heaven
Kom ik terugkruipen naar jouI'll come crawling on back to you
Ik kan mezelf zien over de weg scheurenI can see myself tearing up the road
Sneller dan enige andere jongen ooit is gegaanFaster than any other boy has ever gone
En mijn huid is rauw maar mijn ziel is rijpAnd my skin is raw but my soul is ripe
Niemand gaat me nu stoppenNo-one's gonna stop me now
Ik moet mijn ontsnapping makenI gotta make my escape
Maar ik kan niet stoppen met aan jou te denkenBut I can't stop thinking of you
En ik zie nooit de plotselinge bocht totdat het veel te laat isAnd I never see the sudden curve until it's way too late
Ik zie nooit de plotselinge bocht totdat het veel te laat isI never see the sudden curve 'till it's way too late
Dan sterf ik op de bodem van een kuil in de brandende zonThen I'm dying at the bottom of a pit in the blazing Sun
Gevormd en verwrongen aan de voet van een brandende motorTorn and twisted at the foot of a burning bike
En ik denk dat iemand ergens een klok moet luidenAnd I think somebody somewhere must be tolling a bell
En het laatste wat ik zie is mijn hartAnd the last thing I see is my heart
Nog steeds kloppendStill beating
Uit mijn lichaam brekendBreaking out of my body
En wegvliegendAnd flying away

Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Dan sterf ik op de bodem van een kuil in de brandende zonThen I'm dying at the bottom of a pit in the blazing Sun
Gevormd en verwrongen aan de voet van een brandende motorTorn and twisted at the foot of a burning bike
En ik denk dat iemand ergens een klok moet luidenAnd I think somebody somewhere must be tolling a bell
En het laatste wat ik zie is mijn hartAnd the last thing I see is my heart
Nog steeds kloppend, nog steeds kloppendStill beating, still beating
Uit mijn lichaam brekend en wegvliegendBreaking out of my body and flying away
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell
Oh, als een vleermuis uit de helOh like a bat out of hell
Als een vleermuis uit de helLike a bat out of hell