I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That)

Ich würde alles für die Liebe tun (aber das werde ich nicht tun)

I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That)

Und ich würde alles für die Liebe tunAnd I would do anything for love
Ich würde direkt in die Hölle rennen und zurückI'd run right into hell and back
Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Ich werde dir niemals lügen, das ist eine TatsacheI'll never lie to you and that's a fact

Aber ich werde niemals vergessen, wie du dich jetzt fühlstBut I'll never forget the way you feel right now
Oh neinOh no
Auf keinen FallNo way
Und ich würde alles für die Liebe tunAnd I would do anything for love
Aber das werde ich nicht tun,But I won't do that,
Nein, das werde ich nicht tunNo I won't do

Alles für die LiebeAnything for love
Oh, ich würde alles für die Liebe tunOh I would do anything for love
Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Aber das werde ich nicht tunBut I won't do that
Nein, das werde ich nicht tunNo I won't do that

Und an manchen Tagen fällt es nicht leichtAnd some days it don't come easy
Und an manchen Tagen ist es nicht schwerAnd some days it don't come hard
An manchen Tagen kommt es überhaupt nichtSome days it don't come at all
Und das sind die Tage, die niemals endenAnd these are the days that never end

Und an manchen Nächten atmest du FeuerAnd some nights you're breathing fire
Und an manchen Nächten bist du aus EisAnd some nights you're carved in ice
An manchen Nächten bist du wie nichts, was ich jeSome nights you're like nothing I've ever
Gesehen habe, oder jemals wieder sehen werdeSeen before, or will again

Und vielleicht bin ich verrücktAnd maybe I'm crazy
Oh, es ist verrückt und es ist wahrOh, it's crazy and it's true
Ich weiß, du kannst mich rettenI know you can save me
Niemand sonst kann mich jetzt retten, nur duNo one else can save me now but you

Solange die Planeten sich drehenAs long as the planets are turning
Solange die Sterne brennenAs long as the stars are burning
Solange deine Träume wahr werdenAs long as your dreams are coming true
Du kannst es besser glauben!You better believe it!

Dass ich alles für die Liebe tun würde!That I would do anything for love!
Und ich werde bis zum letzten Akt da seinAnd I'll be there till the final act
Und ich würde alles für die Liebe tun!And I would do anything for love!
Und ich werde das Gelübde ablegen und einen Pakt schließenAnd I'll take the vow and seal a pact

Aber ich werde mir niemals vergeben, wenn wir nicht bis zum Ende gehenBut I'll never forgive myself if we don't go all the way
Heute NachtTonight

Und ich würde alles für die Liebe tun!And I would do anything for love!
Oh, ich würde alles für die Liebe tun!Oh, I would do anything for love!
Oh, ich würde alles für die Liebe tun!Oh, I would do anything for love!
Aber das werde ich nicht tun!But I won't do that!
Nein, das werde ich nicht tun!No, I won't do that!

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Und an manchen Tagen bete ich für StilleAnd some days I pray for Silence
Und an manchen Tagen bete ich für die SeeleAnd some days I pray for Soul
An manchen Tagen bete ich einfach zu dem GottSome days I just pray to the God
Von Sex und Trommeln und Rock 'N' RollOf Sex and Drums and Rock 'N' Roll

Und an manchen Nächten verliere ich das GefühlAnd some nights I lose the feeling
Und an manchen Nächten verliere ich die KontrolleAnd some nights I lose control
An manchen Nächten verliere ich einfach allesSome nights I just lose it all
Wenn ich dich tanzen sehe und der Donner rolltWhen I watch you dance and the thunder rolls

Und vielleicht bin ich einsamAnd maybe I'm lonely
Das ist alles, wozu ich qualifiziert binThat's all I'm qualified to be
Es gibt nur einen und einzigenThere's just one and only
Einen und einzigen Versprechen, das ich halten kannOne and only promise I can keep

Solange sich die Räder drehenAs long as the wheels are turning
Solange die Feuer brennenAs long as the fires are burning
Solange deine Gebete wahr werdenAs long as your prayers are coming true
Du kannst es besser glauben!You better believe it!

Dass ich alles für die Liebe tun würde!That I would do anything for love!
Und du weißt, dass es wahr ist und das ist eine TatsacheAnd you know it's true and that's a fact
Ich würde alles für die Liebe tun!I would do anything for love!
Und es wird niemals ein Zurück gebenAnd there'll never be no turning back

Aber ich werde es niemals besser machen als mit dirBut I'll never do it better than I do it with you
Leb wohlSo long
Leb wohlSo long

Und ich würde alles für die Liebe tunAnd I would do anything for love
Oh, ich würde alles für die Liebe tunOh, I would do anything for love
Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Aber das werde ich nicht tun, NeinBut I won't do that, No
Nein. Nein, das werde ich nicht tun!No. No, I won't do that!

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do that

Ich würde alles für die Liebe tunI would do anything for love
Alles, wovon du geträumt hastAnything you've been dreaming of
Aber ich werde das einfach nicht tunBut I just won't do

Aber ich werde niemals aufhören, jede Nacht meines Lebens von dir zu träumenBut I'll never stop dreaming of you every night of my life
Auf keinen FallNo way

Und ich würde alles für die Liebe tunAnd I would do anything for love
Oh, ich würde alles für die Liebe tunOh I would do anything for love
Oh, ich würde alles für die Liebe tunOh I would do anything for love
Aber das werde ich nicht tunBut I won't do that
Nein, das werde ich nicht tunNo I won't do that

[Mädchen][Girl]
Wirst du mich aufrichten?Will you raise me up?
Wirst du mir helfen, runterzukommen?Will you help me down?
Wirst du mir helfen, aus dieser gottverlassenen Stadt zu entkommen?Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Wirst du alles ein wenig weniger kalt machen?Will you make it all a little less cold?

[Junge][Boy]
Das kann ich tun!I can do that!
Das kann ich tun!I can do that!

[Mädchen][Girl]
Wirst du mich heilig halten?Will you hold me sacred
Wirst du mich festhalten?Will you hold me tight
Wirst du mein Leben bunt machen?Will you colorize my life
Ich habe die Schwarz-Weiß-Welt satt!I'm so sick of black and white!
Kannst du alles ein wenig weniger alt machen?Can you make it all a little less old

[Junge][Boy]
Das kann ich tun!I can do that!
Oh, oh, das kann ich tun!Oh, Oh, I can do that!

[Mädchen][Girl]
Wirst du mit deinen eigenen zwei Händen etwas Magie für mich machen?Will you make me some magic with your own two hands?
Kannst du eine Smaragdstadt aus diesen Sandkörnern bauen?Can you build an Emerald City with these grains of sand?
Kannst du mir etwas geben, das ich mit nach Hause nehmen kann?Can you give me something I can take home?

[Junge][Boy]
Das kann ich tunI can do that
Das kann ich tunI can do that

[Mädchen][Girl]
Wirst du jede Fantasie, die ich habe, erfüllen?Will you cater to every fantasy I've got?
Wirst du mich mit heiligem Wasser abkühlen - wenn ich zu heiß werde?Will ya hose me down with holy water - If I get too hot?
Wirst du mich an Orte bringen, die ich niemals kennen werde?Will you take me to places I'll never know?

[Junge][Boy]
Das kann ich tun!I can do that!
Das kann ich tun!I can do that!

[Mädchen][Girl]
Nach einer Weile wirst du alles vergessenAfter a while you'll forget everything
Nur ein kurzes Intermezzo und ein SommerflirtJust a brief interlude, and a mid-summer night's fling
Dann wirst du sehen, dass es Zeit ist, weiterzuziehenThen you'll see that it's time to move on

[Junge][Boy]
Das werde ich nicht tunI won't do that
Das werde ich nicht tunI won't do that

[Mädchen][Girl]
Ich kenne das Gebiet, ich war schon überallI know the territory, I've been around
Es wird alles zu Staub zerfallen und wir werden alle fallenIt'll all turn to dust and we'll all fall down
So oder so wirst du bald herumflirtenSooner or later you'll be screwing around

[Junge][Boy]
Das werde ich nicht tun!I won't do that!
Nein, das werde ich nicht tun!No I won't do that!

Alles für die LiebeAnything for love
Oh, ich würde alles für die Liebe tun!Oh, I would do anything for love!
Ich würde alles für die Liebe tun!I would do anything for love!
Aber das werde ich nicht tun!But I won't do that!
Nein, das werde ich nicht tun!No, I won't do that