Les Objets Dans Le Rétroviseur Peuvent Paraître Plus Près Qu'ils Ne Sont

Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are

Le ciel était pur et les champs étaient vertsThe skies were pure and the fields were green
Et le soleil brillait plus que jamaisAnd the Sun was brighter than its ever been
Quand j'ai grandi avec mon meilleur pote KennyWhen I grew up with my best friend Kenny
On était aussi proches que des frères que tu as jamais connusWe were close as any brothers that you ever knew
C'était toujours l'été et l'avenir nous appelaitIt was always summer and the future called
On était prêts pour l'aventure et on les voulait toutesWe were ready for adventures and we wanted them all
Il y avait tant de rêves à réaliser et tant de temps pour les rendre réelsThere was so much left to dream and so much time to make it real

Mais je me souviens encore de la douleur des larmes quand il est partiBut I can still recall the sting of all the tears when he was gone
Ils ont dit qu'il avait eu un accidentThey said he crashed and burned
Je sais que je n'apprendrai jamaisI know I'll never learn
Pourquoi un garçon doit mourir si jeuneWhy any boy should die so young
On faisait la course, on était des soldats de la fortuneWe were racing we were soldiers of fortune
On avait des ennuis mais on s'en sortait bienWe got in trouble but we sure got around
Il y a des fois où je pense le voir sortir de l'ombreThere are times I think I see him peeling out of the dark
Je pense qu'il est juste derrière moi maintenant et qu'il prend de l'avanceI think he's right behind me now and he's gaining ground

Mais c'était il y a longtemps et c'était loinBut it was long ago and it was far away
Oh mon Dieu, ça semble si loinOh God it seems so very far
Et si la vie n'est qu'une autoroute, alors l'âme n'est qu'une voitureAnd if life is just a highway then the soul is just a car
EtAnd
Les objets dans le rétroviseur peuvent paraître plus près qu'ils ne sontObjects in the rear view mirror may appear closer than they are

Et quand le soleil est descendu et que la nuit est arrivéeAnd when the Sun descended and the night arose
J'ai entendu mon père maudire tout le monde qu'il connaîtI heard my father cursing everyone he knows
Il était dangereux, ivre et vaincuHe was dangerous and drunk and defeated
Et rongé par l'échec, l'envie et la haineAnd corroded by failure and envy and hate
Il y avait des hivers sans fin et les rêves gelaientThere were endless winters and the dreams would freeze
Nulle part où se cacher et pas de feuilles sur les arbresNowhere to hide and no leaves on the trees
Et les yeux de mon père étaient vides quand il m'a frappéAnd my father's eyes were blank as he hit me
Encore et encore et encoreAgain and again and again

Je sais que je crois encore qu'il ne me laisserait jamais partirI know I still believe he'd never let me leave
J'ai dû m'enfuir seulI had to run away alone
Tant de menaces et de peurs, tant d'années perduesSo many threats and fears, so many wasted years
Avant que ma vie ne devienne la mienneBefore my life became my own
Et bien que les cauchemars devraient être finisAnd though the nightmares should be over
Certains des terreurs sont encore intactsSome of the terrors are still intact
J'entendrai cette voix moche, rugueuse et violenteI'll hear that ugly coarse and violent voice
Et puis il me saisit par derrière et me tire en arrièreAnd then he grabs me from behind and then he pulls me back

Mais c'était il y a longtemps et c'était loinBut it was long ago and it was far away
Oh mon Dieu, ça semble si loinOh God it seems so very far
Et si la vie n'est qu'une autoroute, alors l'âme n'est qu'une voitureAnd if life is just a highway then the soul is just a car
EtAnd
Les objets dans le rétroviseur peuvent paraître plus près qu'ils ne sontObjects in the rear view mirror may appear closer than they are

Il y avait une beauté vivant à la lisière de la villeThere was a beauty living on the edge of town
Et elle mettait toujours le toit en place et appuyait sur l'accélérateurAnd she always put the top up and the hammer down
Et elle m'a appris tout ce que je saurai jamaisAnd she taught me everything I'll ever know
Sur le mystère et la force de l'amourAbout the mystery and the muscle of love
Les étoiles scintillaient et la lune brillaitThe stars would glimmer and the Moon would glow
Je suis à l'arrière avec ma Julie comme un RoméoI'm in the back seat with my Julie like a Romeo
Et les panneaux le long de l'autoroute disaient tousAnd the signs along the highway all said
Attention, enfants en train de jouerCaution, kids at play

C'étaient les joies du printemps et on a tout faitThose were the rights of spring and we did everything
Il y avait du salut chaque nuitThere was salvation every night
On a fait renaître nos rêves et déchiré notre tapisserieWe got our dreams reborn and our upholstrey torn
Mais tout ce qu'on a essayé était justeBut everything we tried was right
Elle utilisait son corps comme un bandageShe used her body just like a bandage
Elle utilisait mon corps comme une plaieShe used my body just like a wound
Je ne saurai probablement jamais où elle a disparuI'll probably never know where she disappeared
Mais je la vois maintenant sortir de l'arrièreBut I can see her rising up out of the backseat now
Comme un ange s'élevant d'un tombeauJust like an angel rising up from a tomb

Mais c'était il y a longtemps et c'était loinBut it was long ago and it was far away
Oh mon Dieu, ça semble si loinOh God it seems so very far
Et si la vie n'est qu'une autoroute, alors l'âme n'est qu'une voitureAnd if life is just a highway then the soul is just a car
EtAnd
Les objets dans le rétroviseur peuvent paraître plus près qu'ils ne sontObjects in the rear view mirror may appear closer than they are

Elle utilisait son corps comme un bandageShe used her body just like a bandage
Elle utilisait mon corps comme une plaieShe used my body just like a wound
Je ne saurai probablement jamais où elle a disparuI'll probably never know where she disappeared
Mais je la vois maintenant sortir de l'arrière.But I can see her rising up out of the backseat now