Scum

Escoria

Scum

En alguna rima olvidableIn some forgettable rhyme
Arrastramos a través de la línea fronterizaWe crawled across the border line
Besar al enemigo hastaWe kissed the enemy till
Pensé que habíamos viajado fuera del tiempoI thought we traveled out of time

No pudiste haberme escuchado hablarYou couldn't have heard me speak
Había, así parecía, digoThere was, so it did seem, I say
Una niebla tan densa queA fog so heavy that I
No podía decir si era de noche o de díaCould not tell if it was night or day
Entregar todo el aguaHand over all water
Sabes que eso significa negocioYou know that means business
EscoriaScum

Debajo de la piedraUnder the stone
Encontramos la escoriaWe find the scum
Bajo las estrellasUnder the stars
Encontramos la escoriaWe find the scum

Pensé en algo hermosoI thought a beautiful thing
Un fuego se encendió dentro de mi menteA fire was lit within my mind
En alas de colibrí rubíOn ruby hummingbird wings
Temblaba arriba y abajo por mi columnaWent shivering up and down my spine

El agua que sació nuestra sedThe water that quit our thirst
No era de viñedos terrenales extraídosWas not from earthly vineyards mined
Y luego navegamos ebriosAnd then we drunkenly sailed
Por la alcantarilla de nuestros santuarios invisiblesThe gutter of our invisible shrines