Greensleeves

Grüne Ärmel

Greensleeves

Ach, meine Liebe, du tust mir UnrechtAlas, my love, you do me wrong
Mich so unhöflich abzulehnenTo cast me off discourteously
Und ich habe dich so lange geliebtAnd I have loved you so long
Mich an deiner Gesellschaft erfreuendDelighting in your company

Refrain:Chorus:
Grüne Ärmel waren meine FreudeGreensleeves was all my joy
Grüne Ärmel waren mein VergnügenGreensleeves was delight
Grüne Ärmel waren mein Herz aus GoldGreensleeves was my heart of gold
Und wer sonst als meine Dame Grüne ÄrmelAnd who but my Lady Greensleeves

Dein Hemd aus Seide, schön und weißThy smock of silk both fair and white
Mit Gold prachtvoll besticktWith gold embroidered gorgeously
Dein Unterrock aus reinem WeißThy petticoat of sendle white
Und diese habe ich dir gerne gekauftAnd these I bought thee gladly

(Refrain)(Chorus)

Ich kaufte dir Tücher für dein HauptI bought thee kerchiefs to thy head
Und feine Wolle, prächtig und schönAnd wool fine and gallantly
Ich hielt dich an Tisch und BettI kept thee at both board and bed
Was meine Geldbörse gut gefüllt hatWhich cost my purse well-favoredly

Ich war stets bereit an deiner SeiteI have been ready at your hand
Um dir zu geben, was du begehrstTo grant whatever you would crave
Ich habe um Leben und Land gekämpftI have waged both life and land
Um deine Liebe und Gunst zu gewinnenYour love and goodwill for to have

(Refrain)(Chorus)

Grüne Ärmel, nun leb wohl, adieuGreensleeves, now farewell, adieu
Gott, ich bitte, segne dichGod I pray to prosper thee
Denn ich bin immer noch dein treuer LiebhaberFor I am still thy lover true
Komm einmal wieder und liebe michCome once again and love me