Las Meninas

Die Meninas

Las Meninas

Die Heulgeräusche der Wölfe deiner SeeleLos aullidos de los lobos de tu alma
Vertreiben die Tauben meiner.Espantan las palomas de la mía.
Sie halten am Rand des Mondes anSe detienen en el filo de la luna
Und ihre Schatten sind zwei Blütenblätter, die bluten,Y sus sombras son dos pétalos que sangran,
Sie bluten noch,Aún sangran,
- so steht's um die Dinge -- así están las cosas -

Du hast als Kind die Meninas kopiertTú copiabas las meninas cuando niña
Und Velázquez war perfekt im Sündigen,Y velázquez pecaba de perfecto,
Ich zitterte vor der Schönheit des VersuchsYo temblaba en la belleza del intento
Zittere immer noch,Todavía tiemblo,
Immer noch... zittere.Todavía.., tiemblo.

Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohinMañana sacaré pasajes pero no sé adonde
Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohinMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohin,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Wohin.Adónde.

In meinem Zimmer die BesucherstuhlEn mi habitación la silla de visitas
Zeigt zur Tür und verwelkt,Apuntando hacia la puerta se marchita,
Denn vergeblich sind die Tropfen ein OrchesterPorque en vano las goteras son orquesta
Wenn sich die Ärmsten darunter nicht lieben.Si no se aman los más pobres bajo ella.
Ich in Santiago...Yo en santiago...

Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohinMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohinMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Morgen werde ich Fahrkarten holen, doch ich weiß nicht wohin,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Wohin.Adónde.