Las Meninas

The Ladies-in-waiting

Las Meninas

The howls of the wolves of your soulLos aullidos de los lobos de tu alma
Scare away the doves of mine.Espantan las palomas de la mía.
They stop at the edge of the moonSe detienen en el filo de la luna
And their shadows are two bleeding petals,Y sus sombras son dos pétalos que sangran,
Still bleeding,Aún sangran,
- that's how things are -- así están las cosas -

You used to copy the ladies-in-waiting as a childTú copiabas las meninas cuando niña
And Velázquez sinned of being perfect,Y velázquez pecaba de perfecto,
I trembled in the beauty of the attemptYo temblaba en la belleza del intento
I still tremble,Todavía tiemblo,
I still..., tremble.Todavía.., tiemblo.

Tomorrow I'll buy tickets but I don't know whereMañana sacaré pasajes pero no sé adonde
Tomorrow I'll buy tickets but I don't know whereMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Tomorrow I'll buy tickets but I don't know where,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Where.Adónde.

In my room the guest chairEn mi habitación la silla de visitas
Pointing towards the door withers,Apuntando hacia la puerta se marchita,
Because in vain the leaks are an orchestraPorque en vano las goteras son orquesta
If the poorest don't love under it.Si no se aman los más pobres bajo ella.
Me in Santiago...Yo en santiago...

Tomorrow I'll buy tickets but I don't know whereMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Tomorrow I'll buy tickets but I don't know whereMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Tomorrow I'll buy tickets but I don't know where,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Where.Adónde.