Las Meninas

Les Menines

Las Meninas

Les hurlements des loups de ton âmeLos aullidos de los lobos de tu alma
Font fuir les colombes de la mienne.Espantan las palomas de la mía.
Ils s'arrêtent au bord de la luneSe detienen en el filo de la luna
Et leurs ombres sont deux pétales qui saignent,Y sus sombras son dos pétalos que sangran,
Elles saignent encore,Aún sangran,
- c'est comme ça -- así están las cosas -

Tu copiais les meninas quand tu étais petiteTú copiabas las meninas cuando niña
Et Velázquez péchait par perfection,Y velázquez pecaba de perfecto,
Je tremblais devant la beauté de l'essaiYo temblaba en la belleza del intento
Je tremble encore,Todavía tiemblo,
Je tremble encore...Todavía.., tiemblo.

Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas oùMañana sacaré pasajes pero no sé adonde
Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas oùMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas où,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Où.Adónde.

Dans ma chambre, la chaise pour les visiteursEn mi habitación la silla de visitas
Pointée vers la porte se fane,Apuntando hacia la puerta se marchita,
Car en vain les gouttières sont une orchestrePorque en vano las goteras son orquesta
Si les plus pauvres ne s'aiment pas sous elle.Si no se aman los más pobres bajo ella.
Moi à Santiago...Yo en santiago...

Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas oùMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas oùMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Demain je prendrai des billets mais je ne sais pas où,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Où.Adónde.