Permanent Revolt

Rebelión Permanente

Permanent Revolt

Despachado por el hocico sumisoDispatched by the sheepish muzzle
de una mayoría de hadas,of a fairy-like majority,
adentro, envenené sus entrañasinside, I poisoned its bowels
Ahora solo quedo yo, la minoríaNow there's only me, the minority
que carece de comentario socialwho lacks social comment
y agarra todos sus accesoriosand grabs all its accessory
que son pérdida total y torcidoswhich is total-loss and bent

Licuado soy más que una vozLiquefied I'm more than a voice
anidada en tus porosnested in your pores
pero mis sonidos se ahogaron, evaporaronbut my sounds drowned, evaporated
en el olor de tu cuerpo colosalin the smell of your colossal corse
Rebelión permanentePermanent revolt

Escupido por la bestia engorrosaSpitted out by the cumbersome beast
llamada mayoría de hadascalled fairy-like majority
afuera, celebré su último caprichooutside, I celebrated its last whim
El sobreviviente soy yo, la minoríaThe survivor's me, the minority
que busca camaradas socialeswho searches for social comrades
para reconstruir esta sociedadto rebuilt this society
siguiendo un modelo de sovietsafter a model of soviets

Glorificado soy más que una vozGlorified I'm more than a voice
para superar a las sirenas del techoto surpass roof sirens
pero mi sonido se hinchó, explotóbut my sound swelled, exploded
en el tartamudeo del silencioin the stammering of silence
Soy parte de otra mayoríaI'm part of another majority
y pido oposiciónand beg for opposition
que proviene de la minoríawhich comes from minority
que es celosa de la transmisiónthat's zealous for transmission