Untitled Mayakovsky

Ongetitelde Mayakovsky

Untitled Mayakovsky

Ik ken de kracht van woorden,I know the power of words,
Ik ken het alarm van woorden.I know the tocsin of words.
Ze zijn niet degene die theaterdozen laten applaudisseren.They are not those that make theater boxes applaud.
Woorden zoals die maken dat kisten openbrekenWords like that make coffins break out
en ze laten ze met hun vier eiken poten lopen.make them pace with their four oak legs.
Het gebeurt dat ze worden weggegooid,It happens they are thrown out,
niet gedrukt, niet gepubliceerd.not printed, not published.
Maar het woord galoppeert, zijn zadelriem aangesnoerd,But the word gallops, its saddle girth tightened,
het weerklinkt door de eeuwen en treinen komen dichterbijit rings through the ages and trains creep nearer
om... de door poëzie geharde handen te likken.to lick... poetry's toil-hardened hands.