Untitled Mayakovsky

Mayakovsky sin título

Untitled Mayakovsky

Conozco el poder de las palabras,I know the power of words,
Conozco el toque de alarma de las palabras.I know the tocsin of words.
No son las que hacen aplaudir a las butacas de teatro.They are not those that make theater boxes applaud.
Palabras como esas hacen que los ataúdes estallenWords like that make coffins break out
hacen que caminen con sus cuatro patas de roble.make them pace with their four oak legs.
Sucede que son arrojadas,It happens they are thrown out,
no impresas, no publicadas.not printed, not published.
Pero la palabra galopa, su cincha apretada,But the word gallops, its saddle girth tightened,
resuena a través de las eras y los trenes se acercanit rings through the ages and trains creep nearer
para lamer... las manos endurecidas por el trabajo poético.to lick... poetry's toil-hardened hands.