Untitled Mayakovsky

Maiakovski sans titre

Untitled Mayakovsky

Je connais le pouvoir des mots,I know the power of words,
Je connais le tocsin des mots.I know the tocsin of words.
Ce ne sont pas ceux qui font applaudir les théâtres.They are not those that make theater boxes applaud.
Des mots comme ça font éclater les cercueilsWords like that make coffins break out
les font marcher sur leurs quatre pattes en chêne.make them pace with their four oak legs.
Il arrive qu'ils soient rejetés,It happens they are thrown out,
non imprimés, non publiés.not printed, not published.
Mais le mot galope, sa sangle serrée,But the word gallops, its saddle girth tightened,
il résonne à travers les âges et les trains s'approchentit rings through the ages and trains creep nearer
pour lécher... les mains dures du poète.to lick... poetry's toil-hardened hands.