El Blues Del Esclavo

Der Blues des Sklaven

El Blues Del Esclavo

Schwarz zu sein, ist eine FarbeEl ser negrito es un color
Sklave zu sein, kann ich nicht ertragenLo de ser esclavo no lo trago
Es macht mich fertig, so viel von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang zu arbeitenMe tiene frito tanto trabajar de sol a sol
Auf den Feldern des verfluchten HerrenLas tierras del maldito señorito

Die Kollegen denken genausoLos compañeros piensan igual
Oder gibt es einen Spartacus, der es richtig macht?O hay un Espartaco que entre a saco
Und das ändert sich oder alle nach GambiaY esto cambia o tos pa Gambia
Von Kunta Kinte bis heute gibt es kaum VerbesserungenDesde Kunta Kinte a nuestros días pocas mejorías

Mal sehen, ob jetzt mit dem BürgerkriegA ver si ahora con la Guerra de Secesión
Unser Baumwollverband anerkannt wirdSe admite nuestro sindicato del algodón
Denn wer weiß, was wir wollenQue a saber, quiere obtener
Sonntagsruhe, ein normales GehaltDescanso dominical, un salario normal
Zwei Gehälter, einen Monat UrlaubDos pagas, mes de vacaciones
Und eine Rente nach der PensionierungY una pensión tras la jubilación

Dass man uns mit Würde behandeltQue se nos trate con dignidad
Wie ähnliche EinwandererComo a semejantes emigrantes
Dass die Prügel aufhörenQue se terminen las pasadas
Die Schläge des Patrons und das Recht der ersten NachtLas palizas del patrono y el derecho de pernada

Und wer es vorzieht, kann nach Senegal zurückkehrenY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Nackt durch den Dschungel rennenCorrer desnudos por la selva
Mit der Frau und dem Kind, ganz natürlichCon la mujer y el chaval, ir natural
Den Hals und den Kopf wie eine Schwester Strauß aufrichtenErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Damit sie nicht sagen, wir seien ZulusPara que no digan que somos unos zulús
Singen wir diesen BluesIr cantando este blues

Und wer es vorzieht, kann zurückkehren, zurückkehrenY el que prefiera que se vuelva, que se vuelva

Und wer es vorzieht, kann nach Senegal zurückkehrenY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Nackt durch den Dschungel rennenCorrer desnudos por la selva
Mit der Frau und dem Kind, ganz natürlichCon la mujer y el chaval, ir natural
Den Hals und den Kopf wie eine Schwester Strauß aufrichtenErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Damit sie nicht sagen, wir seien ZulusPara que no digan que somos unos zulús
Wir haben diesen Blues gemachtHemos hecho este blues