El Cine

De Bioscoop

El Cine

De rij van vanavond kent geen eindLa cola de esta noche no tiene final
Twee uur wachten, hopen dat ze niet ophangenDos horas confiando que no colgarán
Dat vervelende bordje dat de zaal vol isDichoso cartelito de completo está el local

Ik slaagde erin de deur te passeren, tien euro kwijtLogré cruzar la puerta, diez duritos van
Zet je niet voor me en ook niet achter meNo me ponga delante ni tampoco detrás
Eindeloos op het scherm staat: bezoek onze barEterno en la pantalla está el visite nuestro bar

De lichten zijn gedimd, het gaat beginnenLas luces se apagaron, esto va a empezar
Het meisje met de fakkel heeft haar plek al ingenomenLa chica de la antorcha ya ocupó su lugar
Voorbode dat er iets spannends gaat gebeurenPreludio de que algo emocionante va a pasar

Op de stilstaande foto van een grote stadSobre la foto fija de una gran ciudad
De namen en achternamen van degenen die gaan zijnLos nombres y apellidos de los que serán
Acteurs, regisseurs, producenten en meerActores, directores, productores y demás

Het geluid van de fabrieken als ze ontwakenEl ruido de las fábricas al despertar
De geuren en kleuren van de grote stadLos olores y colores de la gran ciudad
Lieten me voelen dat ik daar wasMe hicieron sentir que yo estaba allí
Dat ik daar wasQue estaba allí

Het lichaam van dat meisje dat begon te trillenEl cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Toen de hoofdpersoon haar probeerde te kussenCuando el protagonista le intentó besar
Lieten me voelen dat ik daar wasMe hicieron sentir que yo estaba allí
Dat ik gelukkig wasQue era feliz

De eerste scènes van toenaderingLas primeras escenas de aproximación
Zorgen ervoor dat je in de situatie komtConsiguen que te metas en la situación
En langzaam ontwikkelt de actie zichY poco a poco se va desarrollando la acción

Het lijkt alsof er een blackout isParece que se ha producido un apagón
Fluitjes naar de cabine, gespannen situatieSilbidos a cabina, tensa situación
Het meisje was al naakt toen het stopteLa chica ya estaba desnuda cuando se cortó

Het ritme is hersteld, het einde is daarRecuperado el ritmo ya llegó en final
Geruis van gefluister dat vraagt hoe het gaatBarullo de murmullos que preguntan que qué tal
En een parade van zombies die de zaal verlatenY un desfile de zombis que abandonan el local

Een anderhalf uur kon ik gelukkig zijnDurante una hora y media pude ser feliz
Chocolade etend en popcorn knabbelenComiendo chocolate y palomitas de maíz
Voelend dat ik degene was die die actrice kusteSintiendo que era yo el que besaba a aquella actriz

Het geluid van de fabrieken als ze ontwakenEl ruido de las fábricas al despertar
De geuren en kleuren van de grote stadLos olores y colores de la gran ciudad
Lieten me voelen dat ik daar wasMe hicieron sentir que yo estaba allí
Dat ik daar wasQue estaba allí

Het lichaam van dat meisje dat begon te trillenEl cuerpo de esa chica que empezó a temblar
Toen de hoofdpersoon haar probeerde te kussenCuando el protagonista le intentó besar
Lieten me voelen dat ik daar wasMe hicieron sentir que yo estaba allí
Dat ik gelukkig wasQue era feliz