No Hay Marcha En Nueva York

Keine Bewegung in New York

No Hay Marcha En Nueva York

Es ist ein einmaliger AnlassEs una ocasión singular
Dass der Dollar abgewertet istLa de que el dólar esté devaluado
Den man nicht entgehen lassen sollteQue no hay que dejar escapar
Um irgendwann über den Ozean zu reisenPara viajar a ultramar en un momento dado

Wenn ich eine Entscheidung treffeCuando tomo una decisión
Bin ich schlimmer als NapoleonSoy peor que Napoleón
Und obwohl ich das Flugzeug nicht magY aunque no me guste el avión
Bin ich ein Mann der Tat und deshalbSoy un hombre de acción y por eso

Verlasse ich New YorkMe marcho a Nueva York
Mit der Flasche FundadorCon la botella de Fundador
Verlasse ich New YorkMe marcho a Nueva York
Mit dem Taschenmesser eines EntdeckersCon la navaja de explorador

Mir wird im Flugzeug schwindeligMe mareo en el avión
Fräulein, das Menü hat mir zugesetztSeñorita azafata, el menú me ha hecho daño
Wären Sie so freundlich, mir die Toilette zu zeigen?¿Sería usted tan grata de acercarme al baño?

Ein Schwarzblenden und dannUn fundido en negro y después
Eine Aufsicht von unten auf die WolkenkratzerPlano picado al revés de rascacielos
Und ich dort bereit, Erfolg zu habenY yo allí dispuesto a triunfar
Wie Johannes vom Kreuz im KarmelComo San Juan de la Cruz en el Carmelo

Meine erste EnttäuschungMi primera desilusión
Die KommunikationsproblemeLos problemas de comunicación
Über zwei Millionen SpanierMás de dos millones de hispanos
Und dort spricht niemand richtig DeutschY allí no habla nadie en cristiano

Ich bin jetzt in New YorkYa estoy en Nueva York
Und sehe nichts GutesY no le veo buen color
Ich bin jetzt in New YorkYa estoy en Nueva York
Habe auch keinen Schauspieler gesehenTampoco he visto ningún actor

Mein Stolz wird verletztMe hieren el pundonor
Weil ich nicht in die angesagten Clubs gelassen werdeNo dejándome entrar en las discos de moda
Wenn du Spanier bist, nicht mal ein Glas mit SodaQue si eres espanis ni un vaso con soda

Wie in "Söhne eines geringeren Gottes"Como en Hijos de un Dios menor
Versuchte ich, einem Polizisten zu erklärenTraté de hacerle entender a un policía
Wie komme ich zur Freiheitsstatue?¿A la estatua de la libertad
Sagen Sie mir, wie ich dorthin komme, mein Herr?Me dice usted cómo se va, su señoría?

Und als ich die PoseY al adoptar la posición
Dieses Denkmals einnahmDe ese monumento en cuestión
Dachte man, ich sei ein KommunistSe pensó que era un comunista
Der Ärger sucht und ich hatteBuscando follón y lo tuve

Keine Bewegung in New YorkNo hay marcha en Nueva York
Nicht mal wenn Henry Ford schwörtNi aunque lo jure Henry Ford
Keine Bewegung in New YorkNo hay marcha en Nueva York
Und die Schinken sind aus YorkY los jamones son de York

Ich dachte, es würde besser seinPensé que iba a estar mejor
Dass sie dir den Kopf mit den Fernsehfilmen verdrehenQue te comen el coco con los telefilmes
Aber es ist eine List und ich bin verrückt danach, nach Madrid zu gehenPero es un ardid y estoy loco por irme a Madrid