No Hay Marcha En Nueva York

Geen Beweging in New York

No Hay Marcha En Nueva York

Het is een unieke gelegenheidEs una ocasión singular
Dat de dollar gedevalueerd isLa de que el dólar esté devaluado
Dat je niet moet laten lopenQue no hay que dejar escapar
Om op een gegeven moment overzee te reizenPara viajar a ultramar en un momento dado

Wanneer ik een beslissing neemCuando tomo una decisión
Ben ik erger dan NapoleonSoy peor que Napoleón
En hoewel ik niet van vliegen houY aunque no me guste el avión
Ben ik een man van actie en daaromSoy un hombre de acción y por eso

Vertrek ik naar New YorkMe marcho a Nueva York
Met een fles FundadorCon la botella de Fundador
Vertrek ik naar New YorkMe marcho a Nueva York
Met een zakmes van een ontdekkingsreizigerCon la navaja de explorador

Ik word misselijk in het vliegtuigMe mareo en el avión
Mevrouw de stewardess, het menu heeft me pijn gedaanSeñorita azafata, el menú me ha hecho daño
Zou u zo vriendelijk willen zijn om me naar het toilet te brengen?¿Sería usted tan grata de acercarme al baño?

Een zwart scherm en daarnaUn fundido en negro y después
Een omgekeerd shot van wolkenkrabbersPlano picado al revés de rascacielos
En ik daar klaar om te slagenY yo allí dispuesto a triunfar
Als San Juan de la Cruz in het CarmeloComo San Juan de la Cruz en el Carmelo

Mijn eerste teleurstellingMi primera desilusión
De communicatieproblemenLos problemas de comunicación
Meer dan twee miljoen SpaanstaligenMás de dos millones de hispanos
En daar spreekt niemand normaalY allí no habla nadie en cristiano

Ik ben nu in New YorkYa estoy en Nueva York
En ik zie er niet goed uitY no le veo buen color
Ik ben nu in New YorkYa estoy en Nueva York
Ik heb ook geen acteur gezienTampoco he visto ningún actor

Mijn trots wordt gekwetstMe hieren el pundonor
Omdat ik niet binnen mag in de hippe clubsNo dejándome entrar en las discos de moda
Als je Spaans bent, krijg je zelfs geen glas met sodaQue si eres espanis ni un vaso con soda

Zoals in 'Kinderen van een mindere God'Como en Hijos de un Dios menor
Probeerde ik een politieagent te laten begrijpenTraté de hacerle entender a un policía
Hoe kom ik bij het Vrijheidsbeeld¿A la estatua de la libertad
Kunt u me vertellen hoe ik daar kom, mijnheer?Me dice usted cómo se va, su señoría?

En toen ik de houding aannamY al adoptar la posición
Van dat monument in kwestieDe ese monumento en cuestión
Dacht men dat ik een communist wasSe pensó que era un comunista
Die op zoek was naar problemen en dat had ikBuscando follón y lo tuve

Er is geen beweging in New YorkNo hay marcha en Nueva York
Zelfs al zou Henry Ford het zwerenNi aunque lo jure Henry Ford
Er is geen beweging in New YorkNo hay marcha en Nueva York
En de hammen komen uit YorkY los jamones son de York

Ik dacht dat het beter zou zijnPensé que iba a estar mejor
Dat ze je de hersens inprenten met de tv-filmsQue te comen el coco con los telefilmes
Maar het is een truc en ik ben gek om naar Madrid te gaanPero es un ardid y estoy loco por irme a Madrid