Una Rosa Es Una Rosa

Een Roos Is Een Roos

Una Rosa Es Una Rosa

Het is de schuld van een vrouwEs por culpa de una hembra
Dat ik gek aan het worden benQue me estoy volviendo loco
Ik kan niet zonder haar levenNo puedo vivir sin ella
Maar met haar ook nietPero con ella tampoco

En als ik van deze liefdespijnY si de este mal de amores
Naar het graf zou gaanYo me fuera pa' la tumba
Stuur me dan geen bloemenA mi no me mandéis flores
Want zoals deze rumba zegtQue como dice esta rumba

Ik wilde de mooiste bloemQuise cortar la flor
Van de rozenstruik snijdenMás tierna del rosal
Denkend dat ik van liefdePensando que de amor
Niet zou kunnen prikkenNo me podría pinchar

En terwijl ik me prikteY mientras me pinchaba
Leerde ze me ietsMe enseñó una cosa
Dat een roos een roos is, een roos is een roosQue una rosa es una rosa es una rosa

En toen ik mijn hand opendeY cuando abrí la mano
En haar liet vallenY la deje caer
Begon het te bloedenRompieron a sangrar
De wonden op mijn huidLas llagas en mi piel
En met haar bloemblaadjesY con sus pétalos
Geneest ze me tederMe la curo mimosa
Dat een roos een roos is, een roos is een roosQue una rosa es una rosa es una rosa

Maar hoe meer ze me geneestPero cuanto más me cura
Hoe meer het daarna brandtAl ratito más me escuece
Want liefhebben is het beginPorque amar es el empiece
Van het woord bitterheidDe la palabra amargura

Een leugen en een geloofUna mentira y un credo
Voor elke doorn van de steelPor cada espina del tallo
Die zich in mijn vingers steektInjertándose en los dedos
Een roos is een rozenkransUna rosa es un rosario

Ik wilde de mooiste bloemQuise cortar la flor
Van de rozenstruik snijdenMas tierna del rosal
Denkend dat ik van liefdePensando que de amor
Niet zou kunnen prikkenNo me podría pinchar
En terwijl ik me prikteY mientras me pinchaba
Leerde ze me ietsMe enseñó una cosa
Dat een roos een roos is, een roos is een roosQue una rosa es una rosa es una rosa

Toen ik mijn hand opendeCuando abrí la mano
En haar liet vallenY la deje caer
Begon het te bloedenRompieron a sangrar
De wonden op mijn huidLas llagas en mi piel
En met haar bloemblaadjesY con sus pétalos
Geneest ze me tederMe la curo mimosa
Dat een roos een roos is, een roos is een roosQue una rosa es una rosa es una rosa