Una Rosa Es Una Rosa

Une Rose Est Une Rose

Una Rosa Es Una Rosa

C'est à cause d'une filleEs por culpa de una hembra
Que je deviens fouQue me estoy volviendo loco
Je ne peux pas vivre sans elleNo puedo vivir sin ella
Mais avec elle non plusPero con ella tampoco

Et si de ce mal d'amourY si de este mal de amores
Je devais aller à la tombeYo me fuera pa' la tumba
Ne m'envoyez pas de fleursA mi no me mandéis flores
Car comme dit cette rumbaQue como dice esta rumba

J'ai voulu couper la fleurQuise cortar la flor
La plus tendre du rosierMás tierna del rosal
Pensant qu'avec l'amourPensando que de amor
Je ne pourrais pas me piquerNo me podría pinchar

Et pendant qu'elle me piquaitY mientras me pinchaba
Elle m'a appris une choseMe enseñó una cosa
Qu'une rose est une rose est une roseQue una rosa es una rosa es una rosa

Et quand j'ai ouvert la mainY cuando abrí la mano
Et que je l'ai laissée tomberY la deje caer
Les blessures sur ma peauRompieron a sangrar
Ont commencé à saignerLas llagas en mi piel
Et avec ses pétalesY con sus pétalos
Elle m'a guéri, mignonneMe la curo mimosa
Qu'une rose est une rose est une roseQue una rosa es una rosa es una rosa

Mais plus elle me guéritPero cuanto más me cura
Plus ça me brûleAl ratito más me escuece
Parce qu'aimer c'est le débutPorque amar es el empiece
Du mot amertumeDe la palabra amargura

Un mensonge et une croyanceUna mentira y un credo
Pour chaque épine de la tigePor cada espina del tallo
S'incrustant dans mes doigtsInjertándose en los dedos
Une rose est un chapeletUna rosa es un rosario

J'ai voulu couper la fleurQuise cortar la flor
La plus tendre du rosierMas tierna del rosal
Pensant qu'avec l'amourPensando que de amor
Je ne pourrais pas me piquerNo me podría pinchar
Et pendant qu'elle me piquaitY mientras me pinchaba
Elle m'a appris une choseMe enseñó una cosa
Qu'une rose est une rose est une roseQue una rosa es una rosa es una rosa

Quand j'ai ouvert la mainCuando abrí la mano
Et que je l'ai laissée tomberY la deje caer
Les blessures sur ma peauRompieron a sangrar
Ont commencé à saignerLas llagas en mi piel
Et avec ses pétalesY con sus pétalos
Elle m'a guéri, mignonneMe la curo mimosa
Qu'une rose est une rose est une roseQue una rosa es una rosa es una rosa