No Es Serio Este Cementerio

Dieser Friedhof ist kein Scherz

No Es Serio Este Cementerio

Hängend am HimmelColgado del cielo
Von zwölf ZypressenPor doce cipreses
Zwölf Apostel in GrünDoce apóstoles de verde
Wachen zwölf MonateVelan doce meses

An der ruinösen MauerA la tapia en ruinas
Die ihn umgibtQue lo delimita
Haben sie einige Steine entferntLe han quitado algunas piedras
Um die Kapelle zu bauenPara hacer la ermita

Mein Friedhof hat ein MassengrabTiene mi cementerio una fosa común
Wo wir die Helden von Kuba sindDonde estamos los Héroes de Cuba
An den Sonntagen lassen die Schwarzen uns nicht schlafenLos domingos los negros no dejan dormir
Denn sie singen die Messe lubaPues les da por cantar misa luba

Und die Toten hier haben es sehr gutY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Zwischen bunten BlumenEntre flores de colores
Und an den Freitagen, falls im Grab nichts los istY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
Ziehen wir uns an und gehen rausNos vestimos y salimos

Um eine Runde zu drehenPara dar una vuelta
Ohne über die Türschwelle zu gehen, das ist klarSin pasar de la puerta, eso sí
Denn die Toten hier müssen bleibenQue los muertos aquí es donde tienen que estar
Und der Himmel kann auf mich wartenY el cielo por mí se puede esperar

Dieser FriedhofEste cementerio
Ist nichts GewöhnlichesNo es cualquiera cosa
Denn die Grabsteine hintenPues las lápidas del fondo
Sind aus rosa MarmorSon de mármol rosa

Und obwohl es gute Gräber gibtY aunque hay buenas tumbas
Sind die Nischen besserEstán mejor los nichos
Weil sie günstiger sindPorque cuestan más baratos
Und kaum Ungeziefer habenY no hay casi bichos

Dann im herrschaftlichen Stil das FamiliengrabLuego en plan señorial el panteón familiar
Der Herzöge Medina und LuengoDe los duques Medina y Luengo
Denn auch wenn das jüngste Gericht uns gleich behandeltQue aunque el juicio final nos trate por igual
Gibt es hier Leute von edler AbstammungAquí hay gente de rancio abolengo

Und die Toten hier haben es sehr gutY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Zwischen bunten BlumenEntre flores de colores
Und an den Freitagen, falls im Grab nichts los istY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
Ziehen wir uns an und gehen rausNos vestimos y salimos

Um eine Runde zu drehenPara dar una vuelta
Ohne über die Türschwelle zu gehen, das ist klarSin pasar de la puerta, eso sí
Denn die Toten hier müssen bleibenQue los muertos aquí es donde tienen que estar
Und der Himmel kann auf mich wartenY el cielo por mí se puede esperar

Und die Toten hier haben es sehr gutY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Zwischen bunten BlumenEntre flores de colores
Und an den Freitagen, falls im Grab nichts los istY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
Ziehen wir uns an und gehen rausNos vestimos y salimos

Um eine Runde zu drehenPara dar una vuelta
Ohne über die Türschwelle zu gehen, das ist klarSin pasar de la puerta, eso sí
Denn die Toten hier müssen bleibenQue los muertos aquí es donde tienen que estar
Und der Himmel kann auf mich wartenY el cielo por mí se puede esperar

Dieser Friedhof ist kein ScherzNo es serio este cementerio
(Finis gloriae mundi homini)(Finis gloriae mundi homini)