No Es Serio Este Cementerio

This Cemetery Is Not Serious

No Es Serio Este Cementerio

Hanging from the skyColgado del cielo
By twelve cypressesPor doce cipreses
Twelve apostles in greenDoce apóstoles de verde
Watch for twelve monthsVelan doce meses

To the ruined wallA la tapia en ruinas
That delimits itQue lo delimita
They have removed some stonesLe han quitado algunas piedras
To build the hermitagePara hacer la ermita

My cemetery has a common graveTiene mi cementerio una fosa común
Where the Heroes of Cuba areDonde estamos los Héroes de Cuba
On Sundays, the black people don't let us sleepLos domingos los negros no dejan dormir
As they feel like singing Luba massPues les da por cantar misa luba

And the dead here have a great timeY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Among colorful flowersEntre flores de colores
And on Fridays, if there's no plan in the graveY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
We dress up and go outNos vestimos y salimos

To take a walkPara dar una vuelta
Without going past the gate, of courseSin pasar de la puerta, eso sí
Because the dead should be hereQue los muertos aquí es donde tienen que estar
And heaven can wait for meY el cielo por mí se puede esperar

This cemeteryEste cementerio
Is not just anythingNo es cualquiera cosa
Because the tombstones at the backPues las lápidas del fondo
Are made of pink marbleSon de mármol rosa

And although there are good tombsY aunque hay buenas tumbas
The niches are betterEstán mejor los nichos
Because they are cheaperPorque cuestan más baratos
And there are hardly any bugsY no hay casi bichos

Then in a lordly manner, the family mausoleumLuego en plan señorial el panteón familiar
Of the Dukes Medina and LuengoDe los duques Medina y Luengo
Even though the final judgment treats us all the sameQue aunque el juicio final nos trate por igual
Here there are people of ancient lineageAquí hay gente de rancio abolengo

And the dead here have a great timeY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Among colorful flowersEntre flores de colores
And on Fridays, if there's no plan in the graveY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
We dress up and go outNos vestimos y salimos

To take a walkPara dar una vuelta
Without going past the gate, of courseSin pasar de la puerta, eso sí
Because the dead should be hereQue los muertos aquí es donde tienen que estar
And heaven can wait for meY el cielo por mí se puede esperar

And the dead here have a great timeY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Among colorful flowersEntre flores de colores
And on Fridays, if there's no plan in the graveY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
We dress up and go outNos vestimos y salimos

To take a walkPara dar una vuelta
Without going past the gate, of courseSin pasar de la puerta, eso sí
Because the dead should be hereQue los muertos aquí es donde tienen que estar
And heaven can wait for meY el cielo por mí se puede esperar

This cemetery is not seriousNo es serio este cementerio
(The end of glory in the world to man)(Finis gloriae mundi homini)