Un Año Más

Ein Jahr Mehr

Un Año Más

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen JahrEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Wieder der Sekt und die TraubenOtra vez el champán y las uvas
Und der Teer als Teppich liegtY el alquitrán de alfombra están

Die Knaller, die die Geräusche von gestern vertreibenLos petardos que borran sonidos de ayer
Und die Stimmung aufheizen, um zu akzeptierenY acaloran el ánimo para aceptar
Dass ein weiteres Jahr vergangen istQue ya pasó uno más

Und an der alten Uhr, wie jedes JahrY en el reloj de antaño, como de año en año
Fünf Minuten mehr bis zum CountdownCinco minutos más para la cuenta atrás
Machen wir die Bilanz von Gutem und SchlechtemHacemos el balance de lo bueno y malo
Fünf Minuten vor dem CountdownCinco minutos antes de la cuenta atrás

Seemänner, Soldaten, Ledige, VerheirateteMarineros, soldados, solteros, casados
Liebende, Wandernde und der ein oder andereAmantes, andantes y alguno que otro
Priester, der abgelenkt istCura despista'o

Zwischen Schreien und Pfeifen, die SpanierEntre gritos y pitos, los españolitos
Groß und klein, wir machen einmalEnormes, bajitos, hacemos por una vez
Etwas gleichzeitigAlgo a la vez

Und an der alten Uhr, wie jedes JahrY en el reloj de antaño, como de año en año
Fünf Minuten mehr bis zum CountdownCinco minutos más para la cuenta atrás
Machen wir die Bilanz von Gutem und SchlechtemHacemos el balance de lo bueno y malo
Fünf Minuten vor dem CountdownCinco minutos antes de la cuenta atrás

Und obwohl es für die Trauben einige Neue gibtY aunque para las uvas hay algunos nuevos
Werden wir die vermissen, die nicht mehr da sindA los que ya no están, echaremos de menos
Und mal sehen, ob wir die, die leben, aufweckenY a ver si espabilamos los que estamos vivos
Und im nächsten Jahr lachen wirY en el año que viene nos reímos

Eins, zwei, drei und vierUno, dos, tres y cuatro
Und es beginnt wiederY empieza otra vez
Denn die fünfte ist die eins und die sechste ist die zweiQue la quinta es la una y la sexta es la dos
Und so ist die sieben dreiY así el siete es tres

Und wir sagen Lebewohl und bitten GottY decimos adiós y pedimos a Dios
Dass im nächsten JahrQue en el año que viene
Mal sehen, ob es statt einer MillionA ver si en vez de un millón
Zwei sein könnenPueden ser dos

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen JahrEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Wieder der Sekt und die TraubenOtra vez el champán y las uvas
Und der Teer als Teppich liegtY el alquitrán de alfombra están